Bibliographie deutschsprachiger SF-Stories und Bücher: Stanislaw Lem

Stanislaw Lem - Bücher

Stanislaw Lem Also sprach GOLEM (C) (1986) (D) (SF) Golem XIV (1973) (PO) Ü: Friedrich Griese Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1266: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1984) 192 S., ISBN: 3-518-37766-3 Preis: 9,00 DM Titelbild: Tom Breuer Stanislaw Lem Golems Antrittsvorlesung (1986) (D) Wyklad inauguracyjny Golema (1973) (PO) 54 S. Stanislaw Lem Nachwort von Richard Popp (1984) (D) Poslowie (1981) (PO) 38 S. Stanislaw Lem Vorrede von Irving T. Creve (1984) (D) Przedmova (1973) (PO) 24 S. Stanislaw Lem XLIII. Vorlesung (1984) (D) Wyklad XLIII. o sobie (1981) (PO) 74 S. Rezension Berthold Giese Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1986 / 6 Alfred Bekker Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 148 Alfred Bekker Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 140 Alfred Bekker Dieter Schmidt (Hrsg.) Fandom Mirror 58
Stanislaw Lem Altruizin (C) (1985) (D) (SF) Cyberiada (1965) (PO) Ü: Jens Reuter Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1215: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1983) 185 S., ISBN: 3-518-37715-9 Preis: 10,00 DM Titelbild: Tom Breuer Stanislaw Lem Altruizin (1983) (D) Altruzyna (1968) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Experimenta Felicitologica (1977) (D) Kobyszcze (1971) (PO) 67 S. Stanislaw Lem Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius (1983) (D) (1965) (PO) 80 S.
Stanislaw Lem Die Astronauten (1979) (D) (SF) (1951) (PO) Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 441: 3. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 285 S., ISBN: 3-518-06941-1 Preis: 7,00 DM Stanislaw Lem Vorwort zur 8. polnischen Auflage (1979) (D) (Vorwort) (PO) 3 S. Rezension Karl-Ulrich Burgdorf Marcel Bieger (Hrsg.) Science Fiction Baustelle 9
Stanislaw Lem Die Astronauten (1974) (D) (SF) Astronauci (1951) (PO) Ü: Rudolf Pabel Insel SF: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1974) 287 S. Titelbild: Helmut Wenske
Stanislaw Lem Best of Lem (C) (2021) (D) (SF) (?) (PO) Suhrkamp Allgemeine Reihe, 47147: 1. Aufl. (TB) (OZ) 527 S., ISBN: 978-3-518-47147-0 Preis: 12,00 EU Stanislaw Lem Dialoge (2021) (D) (PO) 17 S. Stanislaw Lem Der futurologische Kongreß (2021) (D) Kongress futurologiczny (1971) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Golem XIV (2021) (D) (PO) 21 S. Stanislaw Lem Das Hohe Schloß (2021) (D) (PO) 27 S. Stanislaw Lem Das Hospital der Verklärung (2021) (D) (PO) 24 S. Stanislaw Lem Lem über Lem (2021) (D) (Art. oder Red.) (PO) 46 S. Stanislaw Lem Lokaltermin (2021) (D) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Lolita oder Stawrogin und Beatrice (2021) (D) (PO) 47 S. Stanislaw Lem Die Maske (2021) (D) Maska (1976) (PO) 13 S. Stanislaw Lem Memoiren, gefunden in der Badewanne (2021) (D) Pamietnik znaloziony w wannie (1973) (PO) 26 S. Stanislaw Lem Der Mensch vom Mars (2021) (D) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Die neue Kosmogonie (2021) (D) Nowa Kosmogonia (1969) (PO) 45 S. Stanislaw Lem Rien du tout, ou la consequence (2021) (D) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Der Schnupfen (2021) (D) Katar (1979) (PO) 31 S. Stanislaw Lem Solaris (2021) (D) (PO) 21 S. Stanislaw Lem Die Stimme des Herrn (2021) (D) (PO) 28 S. Stanislaw Lem Summa technologiae (2021) (D) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Terminus (2021) (D) Terminus (1961) (PO) 35 S. Stanislaw Lem Tertio millenio adveniente (2021) (D) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (2021) (D) (PO) 26 S. Stanislaw Lem Wie die Welt noch einmal davonkam (2021) (D) Jak ocalal swiat (1964) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Zifferotikon (2021) (D) (PO) 17 S. Jan-Erik Strasser Der große Schlemm (2021) (D) (PO) 8 S.
Stanislaw Lem Dialoge (1980) (D) (SF) Dialogi (1957) (PO) Ü: Jens Reuter Suhrkamp Neue Folge, 13: 1. Aufl. (TB) (DE) 319 S., ISBN: 3-518-11013-6 Preis: 12,00 DM Stanislaw Lem Nachwort (1980) (D) (Nachwort) (1979) (PO) 13 S.
Stanislaw Lem, Rainer Erler, Gert Heidenreich Der Drache / Die Auserwählten / Guten Tag, 1984 (C) (1984) (D) (SF) (MX) Eichborn Wertpapiere, 307: 1. Aufl. (TB) (OZ) 85 S., ISBN: 3-8218-0307-X Illustriert von: Gesine von Loesch Rainer Erler Die Auserwählten (1984) (D) 30 S. Gert Heidenreich Guten Tag, 1984! (1984) (D) (Art. oder Red.) 23 S. Stanislaw Lem Vom Nutzen des Drachen (1984) (D) Pozytek ze smoka (1983) (PO) 31 S.
Stanislaw Lem Eden (1981) (D) (SF) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz dtv phantastica, 1853: 9. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 292 S., ISBN: 3-423-01853-4 Preis: 6,80 DM Titelbild: Celestino Piatti
Stanislaw Lem Eden (1997) (D) (SF) (?) Untertitel: Roman einer außerirdischen Zivilisation Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Nymphenburger, 769: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1974) 292 S., ISBN: 3-485-00769-2 Preis: 29,90 DM
Stanislaw Lem Eden (1999) (D) (SF) (?) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz dtv Allgemeine Reihe, 8488: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 350 S., ISBN: 3-423-08488-X Preis: 10,00 DM
Stanislaw Lem Eden (1974) (D) (SF) (?) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz dtv Allgemeine Reihe, 943: 1. Aufl. (TB) (ND) 291 S., ISBN: 3-423-00943-8 Preis: 5,80 DM
Stanislaw Lem Eden (1973) (D) (SF) (?) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Volk und Welt Roman-Zeitung, 275: 1. Aufl. (GB) (ND) 144 S. Preis: 0,80 DD
Stanislaw Lem Eden (1960) (D) (SF) Eden (1959) (PO) Zimmermann: 1. Aufl. (HC) (DE) 272 S. Preis: 10,80 DM Titelbild: Hannes Limmer Rezension Franz Rottensteiner Jürgen Mann (Hrsg.) Teleskop 15
Stanislaw Lem Eden (1971) (D) (SF) (?) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Volk und Welt: 1. Aufl. (HC) (NÜ) 322 S. Preis: 8,40 DD Dieter Lange Nachwort (1971) (D) (Nachwort) Rezension Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 28 Horst Gulich Wolfgang Siegmund (Hrsg.) Futura 5
Stanislaw Lem Eden (1972) (D) (SF) (?) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Nymphenburger, 302: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1971) 291 S., ISBN: 3-485-00302-6 Preis: 19,80 DM
Stanislaw Lem Eden (1983) (D) (SF) (?) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz dtv Allgemeine Reihe, 10106: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 291 S., ISBN: 3-423-10106-7 Preis: 8,80 DM
Stanislaw Lem Eden (1978) (D) (SF) (?) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Insel Allgemeine Reihe, 5880: 1 - 3 Tsd. (HC) (ND) 336 S., ISBN: 3-458-05880-X Preis: 28,00 DM
Stanislaw Lem Eden (1976) (D) (SF) (?) Eden (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Buchclub 65: 1. Aufl. (HC) (ND) 322 S.
Stanislaw Lem Eden 1 (1966) (D) (SF) Eden (I) (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Moewig Terra, 478: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1960) 64 S. Preis: 0,80 DM Titelbild: Karl Stephan
Stanislaw Lem Eden 2 (1966) (D) (SF) Eden (II) (1959) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Moewig Terra, 479: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1960) 66 S. Preis: 0,80 DM Titelbild: Karl Stephan
Stanislaw Lem Eden / Die Maske (C) (1980) (D) (SF) (?) Eden / Maska (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Volk und Welt: 1. Aufl. (TB) (NZ) 240 S. Preis: 7,20 DD Stanislaw Lem Eden (1971) (D) (Roman) Eden (1968) (PO) Stanislaw Lem Die Maske (1980) (D) (Roman) Maska (PO)
Stanislaw Lem Die Entdeckung der Virtualität (C) (1996) (D) (SF) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz, Roswitha Buschmann, Friedrich Griese, Beate Sorger, Wiktor Szacki, Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2398: 1. Aufl. (TB) (NZ) 238 S., ISBN: 3-518-38898-3 Preis: 12,80 DM Titelbild: Hans-Jörg Brehm Bernd Flessner Archäologie im Cyberspace (1993) (D) (Art. oder Red.) 16 S. Stanislaw Lem Der bedingte Reflex (1978) (D) (Auszug) Odruch Warunkowy (1963) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Die Patrouille (1973) (D) Patrol (1959) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Die Phantomologie I (1976) (D) (Art. oder Red.) (PO) 70 S. Stanislaw Lem Die Phantomologie II (1977) (D) (Art. oder Red.) (PO) 17 S. Stanislaw Lem Test (1978) (D) Test (1959) (PO) 41 S. Stanislaw Lem Die Wonnen der Psychemie (1974) (D) (PO) 40 S.
Stanislaw Lem Essays (C) (1981) (D) (SP) (?) (PO) Ü: Friedrich Griese Insel Allgemeine Reihe, 4970: 1. Aufl. (HC) (DE) 390 S., ISBN: 3-458-04970-3 Preis: 38,00 DM
Stanislaw Lem Essays (C) (2021) (D) (SP) (?) (PO) Ü: Friedrich Griese Insel Allgemeine Reihe, 24305: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1981) 391 S., ISBN: 978-3-458-24305-2 Preis: 20,00 EU
Stanislaw Lem Die Falle des Gargancjan (C) (1979) (D) (SF) (PO) Ü: Roswitha Buschmann, Caesar Rymarowicz Reclam Allgemeine Reihe, 818: 1. Aufl. (TB) (OZ) 292 S. Preis: 2,50 DD Stanislaw Lem Albatros (1968) (D) Albatros (PO) 14 S. Stanislaw Lem Die Falle des Gargancjan (1979) (D) Pulapka Gargancjana (PO) 11 S. Stanislaw Lem Invasion vom Aldebaran (1968) (D) Inwazja z Aldebarana (PO) 11 S. Stanislaw Lem Die Jagd (1972) (D) Polowanie (PO) 38 S. Stanislaw Lem König Hydrops Ratgeber (1976) (D) Doradcykrola Hydropsa (PO) 13 S. Stanislaw Lem Die Patrouille (1972) (D) Patrol (PO) 26 S. Stanislaw Lem Die Ratte im Labyrinth (1957) (D) Szczur w labyrincie (PO) 41 S. Stanislaw Lem Test (1968) (D) Test (PO) 33 S. Stanislaw Lem Der Unfall (1972) (D) Wypadek (PO) 32 S. Stanislaw Lem Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit (1976) (D) O smokach prawdopodobienstwa (PO) 16 S. Stanislaw Lem Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte (1968) (D) Bajko o Maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1963) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Weltuntergang um acht (1957) (D) Koniec swiata o osmej (PO) 46 S.
Stanislaw Lem Fiasko (1986) (D) (SF) Fiasko (1986) (PO) Ü: Hubert Schumann S. Fischer Allgemeine Reihe, 43302: 1. Aufl. (HC) (DE) 432 S., ISBN: 3-10-043302-5 Preis: 13,00 DM Rezension Berthold Giese Thomas Tilsner (Hrsg.) Science Fiction Media 30 Joachim Zeller Thomas Tilsner (Hrsg.) Science Fiction Media 57 Walter Udo Everlien Wolfgang Jeschke (Hrsg.) Das SF-Jahr 1991 Rachel Pollack Wolfgang Jeschke (Hrsg.) Das SF-Jahr 1991 Carlos Rasch Klaus N. Frick (Hrsg.) Sagittarius 1987 / 3 Carlos Rasch Klaus N. Frick (Hrsg.) Sagittarius 1987 / 1 Berthold Giese Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1986 / 11 Franz Schröpf Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 71 Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 93 Karsten Kruschel Anonym (Hrsg.) Leipziger Volkszeitung
Stanislaw Lem Fiasko (1989) (D) (SF) Fiasko (1986) (PO) Ü: Hubert Schumann Fischer Allgemeine Reihe, 9253: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1986) 429 S., ISBN: 3-596-29253-0 Preis: 14,80 DM
Stanislaw Lem Fiasko (2000) (D) (SF) Fiasko (1986) (PO) Ü: Hubert Schumann Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 3174: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1986) 428 S., ISBN: 3-518-39674-9 Preis: 22,00 DM
Stanislaw Lem Der Flop (1989) (D) (SF) Pokoj na ziemi (1986) (PO) Ü: Hubert Schumann Volk und Welt Roman-Zeitung, 469: 1. Aufl. (GB) (ND) (EA: 1986) 174 S. Preis: 0,80 DD Titelbild: Angelika Rößler Anonym Kurzporträt Stanislaw Lem (1986) (D) (Art. oder Red.) 1 S. Rezension Karsten Kruschel Anonym (Hrsg.) Volksstimme Magdeburg
Stanislaw Lem Frieden auf Erden (1989) (D) (SF) Pokoj na ziemi (1986) (PO) Ü: Hubert Schumann Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1574: 2. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1986) 273 S., ISBN: 3-518-38074-5 Preis: 14,00 DM Titelbild: Tom Breuer Rezension Berthold Giese Thomas Tilsner (Hrsg.) Science Fiction Media 58 Dietmar Wenzel Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1986 / 7 Florian F. Marzin Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1986 / 7 Karl E. Aulbach Martin Kempf (Hrsg.) Andromeda Nachrichten 148 Karl E. Aulbach Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 91
Stanislaw Lem Der futurologische Kongreß (1982) (D) (SF) Kongres futurologiczny (1972) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 534: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 139 S., ISBN: 3-518-37034-0 Preis: 6,00 DM Rezension Karsten Kruschel Wolfgang Jeschke (Hrsg.) Das SF-Jahr 2005 Anonym Herrmann Ibendorf (Hrsg.) Zum Wechsel vom 2. ins 3. Jahrtausend Michael Rensen Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 104
Stanislaw Lem Der futurologische Kongreß (2009) (D) (SF) (?) Kongres futurologiczny (1972) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4133: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 138 S., ISBN: 978-3-518-46133-4 Preis: 7,00 EU
Stanislaw Lem Der futurologische Kongreß (1974) (D) (SF) Kongres futurologiczny (1972) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Insel SF, 5855: 1. Aufl. (HC) (DE) 152 S., ISBN: 3-458-05855-9 Titelbild: Helmut Wenske Franz Rottensteiner Das Abenteuer des forschenden Geistes (1974) (D) (Nachwort) 24 S.
Stanislaw Lem Der futurologische Kongreß (2021) (D) (SF) (?) Kongres futurologiczny (1972) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Allgemeine Reihe, 47145: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 138 S., ISBN: 978-3-518-47145-6 Preis: 8,00 EU
Stanislaw Lem Gast im Weltraum (1956) (D) (SF) Oblok Magellana (PO) Ü: Rudolf Pabel Volk und Welt: 1. Aufl. (HC) (DE) 533 S. Preis: 8,40 DD Stanislaw Lem Vorwort (1956) (D) (Vorwort) (1955) (PO) 3 S. Rezension Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 25
Stanislaw Lem Gast im Weltraum (1968) (D) (SF) (?) Oblok Magellana (PO) Ü: Rudolf Pabel Buchclub 65: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1956) 434 S. Preis: 7,00 DD
Stanislaw Lem Gast im Weltraum (1980) (D) (SF) Oblok Magellana (PO) Ü: Rudolf Pabel Volk und Welt: 1. Aufl. (PB) (ND) (EA: 1956) 325 S. Preis: 7,80 DD
Stanislaw Lem Imaginäre Größe (C) (1996) (D) (SF) Wielkosc urojono (1973) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz, Jens Reuter Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1976) 205 S., ISBN: 3-518-39080-5 Preis: 14,80 DM Anmerkung: enthält Vorworte zu nie geschriebenen Büchern Stanislaw Lem Cezary Strzybisz: Nekrobien (1996) (D) (1973) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Einführung (1996) (D) (Vorwort) (1973) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Golem XIV (1996) (D) (1973) (PO) 1 S. Stanislaw Lem Golem XIV: Belehrung (1996) (D) (1973) (PO) 4 S. Stanislaw Lem Golem XIV: Vorrede (1996) (D) (1973) (PO) 25 S. Stanislaw Lem Golem XIV: Vorwort (1996) (D) (1973) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Golems Antrittsvorlesung (1976) (D) Wyklad inauguracyjny Golema (1973) (PO) 60 S. Stanislaw Lem Juan Rambellais: Geschichte der britischen Literatur (1996) (D) (1973) (PO) 36 S. Stanislaw Lem Reginald Gulliver: Eruntik (1996) (D) (1973) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden (1996) (D) Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach. Profertynka (1973) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Vestrands Extelopädie: Probebogen (1996) (D) Vestranda ekstelopedia: Arkusz probny (1973) (PO) 12 S. Rezension Matthias Neiden Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 118 Etzel Michael Leiner (Hrsg.) Andromeda Nachrichten 165
Stanislaw Lem Imaginäre Größe (C) (1981) (D) (SF) Wielkosc urojono (1973) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz, Jens Reuter Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1976) 205 S., ISBN: 3-518-37158-4 Preis: 7,00 DM Stanislaw Lem Cezary Strzybisz: Nekrobien (1981) (D) (1973) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Einführung (1981) (D) (Vorwort) (1973) (PO) 9 S. Stanislaw Lem Golem XIV (1981) (D) (1973) (PO) 2 S. Stanislaw Lem Golem XIV: Belehrung (1981) (D) (1973) (PO) 4 S. Stanislaw Lem Golem XIV: Vorrede (1981) (D) (1973) (PO) 25 S. Stanislaw Lem Golem XIV: Vorwort (1981) (D) (1973) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Golems Antrittsvorlesung (1981) (D) Wyklad inauguracyjny Golema (1973) (PO) 60 S. Stanislaw Lem Juan Rambellais: Geschichte der britischen Literatur (1981) (D) (1973) (PO) 26 S. Stanislaw Lem Reginald Gulliver: Eruntik (1981) (D) (1973) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden (1981) (D) Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach. Profertynka (1973) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Vestrands Extelopädie: Probebogen (1981) (D) Vestranda ekstelopedia: Arkusz probny (1973) (PO) 12 S. Rezension Manfred Riepe Hans-Jürgen Frederichs (Hrsg.) Perry Rhodan Magazin 1981 / 5 Horst-Günter Rubahn Karl-Heinz Schmitz (Hrsg.) Solaris Story Reader 3
Stanislaw Lem Imaginäre Größe (C) (1976) (D) (SF) (?) Wielkosc urojono (1973) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Volk und Welt: 1. Aufl. (HC) (DE) 194 S. Preis: 6,20 DD Rezension Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 46
Stanislaw Lem Irrläufer (C) (1992) (D) (SF) (1947) (PO) Ü: Hanna Rottensteiner Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1890: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1989) 242 S., ISBN: 3-518-38390-6 Preis: 14,00 DM Stanislaw Lem Atomstadt (1989) (D) Miasto atomowe (1947) (PO) 53 S. Stanislaw Lem D-Day (1989) (D) D-Day (1947) (PO) 22 S. Stanislaw Lem Exodus (1989) (D) Exodus (1946) (PO) 17 S. Stanislaw Lem Der Fremdling (1989) (D) Obcy (1946) (PO) 22 S. Stanislaw Lem Der Garten der Dunkelheit (1989) (D) Ogrod Ciemnosci (1946) (PO) 21 S. Stanislaw Lem Plan Anti-V (1989) (D) Plan Anti-V (1947) (PO) 57 S. Stanislaw Lem Unser Mann in Hiroshima (1989) (D) Czlowiek z Hiroshimy (1946) (PO) 40 S. Stanislaw Lem Vorwort (1989) (D) (Vorwort) 4 S. Rezension Hardy Kettlitz Avalon-Verlag (Hrsg.) Alien Contact 11 Dietmar Wenzel Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1989 / 12
Stanislaw Lem Irrläufer (C) (1989) (D) (SF) (?) (1947) (PO) Ü: Hanna Rottensteiner Insel Allgemeine Reihe, 16007: 1. Aufl. (HC) (DE) 241 S., ISBN: 3-458-16007-8 Preis: 32,00 DM Stanislaw Lem Atomstadt (1989) (D) Miasto atomowe (1947) (PO) 53 S. Stanislaw Lem D-Day (1989) (D) D-Day (1947) (PO) 22 S. Stanislaw Lem Exodus (1989) (D) Exodus (1946) (PO) 17 S. Stanislaw Lem Der Fremdling (1989) (D) Obcy (1946) (PO) 22 S. Stanislaw Lem Der Garten der Dunkelheit (1989) (D) Ogrod Ciemnosci (1946) (PO) 21 S. Stanislaw Lem Plan Anti-V (1989) (D) Plan Anti-V (1947) (PO) 55 S. Stanislaw Lem Unser Mann in Hiroshima (1989) (D) Czlowiek z Hiroshimy (1946) (PO) 40 S. Stanislaw Lem Vorwort (1989) (D) (Vorwort) (PO) 4 S.
Stanislaw Lem Die Jagd (C) (1982) (D) (SF) (PO) Ü: Roswitha Buschmann, Kurt Kelm, Barbara Sparing Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 302: 8. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1972) 262 S., ISBN: 3-518-36802-8 Preis: 9,00 DM Stanislaw Lem Ananke (1973) (D) Ananke (1971) (PO) 60 S. Stanislaw Lem Die Jagd (1973) (D) Polowanie (PO) 37 S. Stanislaw Lem Die Patrouille (1973) (D) Patrol (1959) (PO) 25 S. Stanislaw Lem Pirx erzählt (1973) (D) Opowiadanie Pirxa (1965) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Der Unfall (1973) (D) Wypadek (1965) (PO) 31 S. Stanislaw Lem Die Verhandlung (1973) (D) Rozprawa (PO) 83 S.
Stanislaw Lem Die Jagd (C) (1972) (D) (SF) Untertitel: Neue Geschichten des Piloten Pirx (PO) Ü: Roswitha Buschmann, Kurt Kelm, Barbara Sparing Volk und Welt: 1. Aufl. (HC) (DE) 319 S. Preis: 7,80 DD Titelbild: Jens Prodat Stanislaw Lem Ananke (1972) (D) Ananke (1971) (PO) 74 S. Stanislaw Lem Die Jagd (1972) (D) Polowanie (PO) 45 S. Stanislaw Lem Die Patrouille (1972) (D) Patrol (1959) (PO) 31 S. Stanislaw Lem Pirx erzählt (1972) (D) Opowiadanie Pirxa (1965) (PO) 25 S. Stanislaw Lem Der Unfall (1972) (D) Wypadek (1965) (PO) 38 S. Stanislaw Lem Die Verhandlung (1972) (D) Rozprawa (PO) 102 S. Rezension Horst Pukallus Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 132 Anonym Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 32 Lothar Schroth Ralf Kleinschnittger (Hrsg.) Fanews 57
Stanislaw Lem Die Jagd (C) (1973) (D) (SF) (?) (PO) Ü: Roswitha Buschmann Insel SF, 5859: 8. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1972) 281 S., ISBN: 3-458-05859-1 Preis: 16,50 DM
Stanislaw Lem Das Katastrophen-Prinzip (1990) (D) (SF) The World as Holocaust (1983) (PO) Ü: Friedrich Griese Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 999: 3. Aufl. (TB) (DE) (EA: 1983) 88 S., ISBN: 3-518-37499-0 Preis: 9,00 DM Titelbild: Helmut Wenske Rezension Friedrich Hahn Klaus Wohlschak (Hrsg.) Winston Smith & Co.
Stanislaw Lem Kyberiade (C) (1983) (D) (SF) Cyberiada (1965) (PO) Ü: Jens Reuter, Karl Dedecius, Caesar Rymarowicz, Klaus Staemmler Insel Lem - Werke in Einz.: 1. Aufl. (HC) (DE) 365 S. Titelbild: Hans Ulrich Osterwalder Stanislaw Lem Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam (1983) (D) Altruzyna (1968) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit (1973) (D) Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobienstwa (1965) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan (1983) (D) Wyprawa pierwsza czyli pulapka Gargancjana (1965) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Experimenta Felicitologica (1977) (D) Kobyszcze (1971) (PO) 67 S. Stanislaw Lem Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion (1983) (D) Wyprawa piata czyli o figlach krola Baleryona (1965) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius (1983) (D) (1965) (PO) 80 S. Stanislaw Lem Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde (1983) (D) Wyprawa pierszwa a czyli elektrybalt Trurla (1965) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl kontaktierte (1983) (D) Wyprawa piata a czyli konsultacja Trurla (1965) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapauzius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen (1973) (D) Wyprawa szosta czyli jak Trurli Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, abo zbojce gebona pokonac (1965) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte (1980) (D) Wyprawa siodma czyli o tym, jak Wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (1957) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die Tracht Prügel (1969) (D) Wielkie Lanie (1964) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Trurls Maschine (1973) (D) Maszyna Trurla (1965) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam (1983) (D) Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza pantarktyda od mak mylosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo (1965) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Wie die Welt noch einmal davonkam (1983) (D) Jak ocalal swiat (1964) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Die zweite Reise oder König Grausams Angebot (1983) (D) Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza (1965) (PO) 34 S. Rezension Matthias Neiden Thomas Tilsner (Hrsg.) Science Fiction Media 101 Berthold Giese Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 1985 / 1
Stanislaw Lem Kyberiade (C) (1992) (D) (SF) Cyberiada (1965) (PO) Ü: Jens Reuter, Karl Dedecius, Caesar Rymarowicz, Klaus Staemmler Insel it, 1435: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1983) 365 S., ISBN: 3-458-33135-2 Preis: 16,00 DM Illustriert von: Daniel Mroz Stanislaw Lem Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam (1983) (D) Altruzyna (1968) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit (1973) (D) Wyprawa trcezia czyli smoki prawdopodobienstwa (1965) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan (1983) (D) Wyprawa pierwsza czyli pulapka Gargancjana (1965) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Experimenta Felicitologica (1977) (D) Kobyszcze (1971) (PO) 67 S. Stanislaw Lem Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion (1983) (D) Wyprawa piata czyli o figlach krola Baleryona (1965) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius (1983) (D) (1965) (PO) 80 S. Stanislaw Lem Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde (1983) (D) Wyprawa pierszwa a czyli elektrybalt Trurla (1965) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte (1983) (D) Wyprawa piata a czyli konsultacja Trurla (1965) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapauzius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen (1973) (D) Wyprawa szosta czyli jak Trurli Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, abo sbojce gebona pokonac (1965) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte (1980) (D) Wyprawa siodma czyli o tym, jak Wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (1957) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die Tracht Prügel (1969) (D) Wielkie Lanie (1964) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Trurls Maschine (1973) (D) Maszyna Trurla (1965) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam (1983) (D) Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza pantarktyda od mak mylosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo (1965) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Wie die Welt noch einmal davonkam (1983) (D) Jak ocalal swiat (1964) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Die zweite Reise oder König Grausams Angebot (1983) (D) Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza (1965) (PO) 34 S.
Stanislaw Lem, Stanislaw Beres Lem über Lem (1989) (D) (SF) Rozmowy Z Lemem (1984) (PO) Ü: Edda Werfel, Hilde Nürenberger Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1696: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1986) 386 S., ISBN: 3-518-38196-2 Preis: 16,00 DM Rezension Dietmar Wenzel Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1986 / 12
Stanislaw Lem Lokaltermin (1987) (D) (SF) Wizja Lokalna (1982) (PO) Ü: Hubert Schumann Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1455: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1985) 340 S., ISBN: 3-518-37955-0 Preis: 14,00 DM Titelbild: Tom Breuer
Stanislaw Lem Lokaltermin (1985) (D) (SF) (?) Wizja Lokalna (1982) (PO) Ü: Hubert Schumann Volk und Welt: 1. Aufl. (HC) (DE) 406 S. Preis: 9,80 DD Rezension Dietmar Wenzel Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1986 / 6 Peter Haffner Kai Schätzl (Hrsg.) Solaris-Almanach 7
Stanislaw Lem Die Megabit-Bombe (C) (2003) (D) (SP) (?) Untertitel: Essays zum Hyperspace (PO) Ü: Ryszard Krolicki, Johanna Chwat Heise Allgemeine Reihe: 1. Aufl. (TB) (DE) 231 S., ISBN: 978-3-936931-00-6 Preis: 16,00 EU
Stanislaw Lem Mehr phantastische Erzählungen (C) (1981) (D) (SF) (PO) Insel: 1. Aufl. (HC) (DE) 309 S., ISBN: 3-458-04873-1 Preis: 20,00 DM Stanislaw Lem Achte Reise (1973) (D) Podroz ozma (1966) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Die Anstalt des Doktors Vliperdius (1973) (D) Zaklad doktora Wperdiusa (1964) (PO) 9 S. Stanislaw Lem Eine Art Credo (1973) (D) 3 S. Stanislaw Lem Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi (1973) (D) Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi (1971) (PO) 21 S. Stanislaw Lem Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D) (1964) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Invasion vom Aldebaran (1979) (D) Inwazja z Aldebarana (1959) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Die Maske (1979) (D) Maska (1976) (PO) 45 S. Stanislaw Lem Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D) (1964) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Schichttorte (1977) (D) Przekladaniec (1971) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Simon Merril: Sexplosion (1973) (D) Simon Merril: Sexplosion (1971) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Tagebuch (1972) (D) Pamietnik (1963) (PO) 22 S. Stanislaw Lem Terminus (1978) (D) Terminus (1961) (PO) 41 S. Stanislaw Lem Der Unfall (1978) (D) Wypadek (1965) (PO) 29 S. Stanislaw Lem Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen (1973) (D) Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce gebona pokonac (1965) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Zwanzigste Reise (1973) (D) (1971) (PO) 41 S.
Stanislaw Lem Mehr phantastische Erzählungen (C) (1989) (D) (SF) (PO) Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1636: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1981) 324 S., ISBN: 3-518-38136-9 Preis: 14,00 DM Titelbild: Hieronymus Bosch Stanislaw Lem Achte Reise (1973) (D) Podroz ozma (1966) (PO) 19 S. Stanislaw Lem Die Anstalt des Doktors Vliperdius (1973) (D) Zaklad doktora Wperdiusa (1964) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Eine Art Credo (1973) (D) (PO) 3 S. Stanislaw Lem Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi (1973) (D) Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi (1971) (PO) 22 S. Stanislaw Lem Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D) (1964) (PO) 13 S. Stanislaw Lem Invasion vom Aldebaran (1979) (D) Inwazja z Aldebarana (1959) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Die Maske (1979) (D) Maska (1976) (PO) 47 S. Stanislaw Lem Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D) (1964) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Schichttorte (1977) (D) Przekladaniec (1971) (PO) 19 S. Stanislaw Lem Simon Merril: Sexplosion (1973) (D) Simon Merril: Sexplosion (1971) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Tagebuch (1972) (D) Pamietnik (1963) (PO) 23 S. Stanislaw Lem Terminus (1978) (D) Terminus (1961) (PO) 43 S. Stanislaw Lem Der Unfall (1978) (D) Wypadek (1965) (PO) 31 S. Stanislaw Lem Wie Trurl und Klapauzius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen (1973) (D) Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce gebona pokonac (1965) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Zwanzigste Reise (1973) (D) (1971) (PO) 43 S.
Stanislaw Lem, Jan Josef Szczepanski Memoiren, gefunden in der Badewanne (C) (1989) (D) (SF) Pamie tnik znaleziony w wannie (1973) (PO) Ü: Jens Reuter Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1604: 1. Aufl. (TB) (DE) 128 S., ISBN: 3-518-38104-0 Preis: 10,00 DM Stanislaw Lem, Jan Josef Szczepanski Memoiren, gefunden in der Badewanne (1989) (D) Pamietnik znaloziony w wannie (1973) (PO) 68 S. Stanislaw Lem, Jan Josef Szczepanski Der Schnupfen (1989) (D) Katar (1979) (PO) 50 S.
Stanislaw Lem Memoiren, gefunden in der Badewanne (1982) (D) (SF) Pamie tnik znaleziony w wannie (1961) (PO) Ü: Walter Tiel Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 508: 4. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 286 S., ISBN: 3-518-37008-1 Preis: 9,00 DM Titelbild: Hans Ulrich Osterwalder
Stanislaw Lem Memoiren, gefunden in der Badewanne (1974) (D) (SF) (?) Pamie tnik znaleziony w wannie (1961) (PO) Ü: Walter Tiel Insel Allgemeine Reihe, 5891: 1. Aufl. (HC) (DE) 269 S., ISBN: 3-458-05891-5 Preis: 26,00 DM Rezension Uwe Japp Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 41
Stanislaw Lem Der Mensch vom Mars (1992) (D) (SF) Czlowiek z Marsa (1946) (PO) Ü: Hanna Rottensteiner Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2145: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1989) 146 S., ISBN: 3-518-38645-X Preis: 100,00 ÖS Rezension Dietmar Wenzel Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1989 / 12 Karl E. Aulbach Martin Kempf (Hrsg.) Andromeda Nachrichten 141 Arno R. Behrend Martin Kempf (Hrsg.) Andromeda Nachrichten 145 Franz Schröpf Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 71 Matthias Neiden Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 72 Hardy Kettlitz Avalon-Verlag (Hrsg.) Alien Contact 13 Karl E. Aulbach Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 86
Stanislaw Lem Der Mensch vom Mars (1989) (D) (SF) Czlowiek z Marsa (1946) (PO) Ü: Hanna Rottensteiner Insel Allgemeine Reihe, 16041: 1. Aufl. (HC) (DE) 148 S., ISBN: 3-458-16041-8
Stanislaw Lem Eine Minute der Menschheit (1983) (D) (SF) One Human Minute (1983) (PO) Ü: Edda Werfel Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 955: 3. Aufl. (TB) (DE) 97 S., ISBN: 3-518-37455-9 Preis: 8,00 DM Titelbild: Helmut Wenske
Stanislaw Lem Mondnacht (C) (1980) (D) (SF) (PO) Ü: Klaus Staemmler Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 729: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1977) 271 S., ISBN: 3-518-37229-7 Preis: 9,00 DM Stanislaw Lem Die Forschungsreise des Professor Tarantoga (1977) (D) Wyprawa profesora Tarantogi (1963) (PO) 70 S. Stanislaw Lem Der getreue Roboter (1980) (D) Wierny robot (1963) (PO) 26 S. Stanislaw Lem Gibt es Sie, Mister Johns? (1971) (D) Czy pan istnieje, Mr. Johns? (1957) (PO) 24 S. Stanislaw Lem Die Mondnacht (1977) (D) Noc ksiezycowa (1963) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Professor Tarantogas Sprechstunde (1977) (D) Godzina przyjec profesora Tarantogi (1976) (PO) 44 S. Stanislaw Lem Schichttorte (1977) (D) Przekladaniec (1971) (PO) 27 S. Stanislaw Lem Der seltsame Gast des Professor Tarantoga (1977) (D) Dziwny gosc profesora Tarantogi (1963) (PO) 44 S. Rezension Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 50
Stanislaw Lem Mondnacht (C) (1977) (D) (SF) (?) (PO) Ü: Klaus Staemmler Insel Allgemeine Reihe, 5050: 1. Aufl. (HC) (DE) 271 S., ISBN: 3-458-05050-7 Preis: 24,00 DM
Stanislaw Lem Nacht und Schimmel (C) (1976) (D) (SF) Opowiadania (1969) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356: 3. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1971) 291 S., ISBN: 3-518-36856-7 Preis: 9,00 DM Stanislaw Lem Der Freund (1971) (D) Przyjaciel (1959) (PO) 54 S. Stanislaw Lem Gibt es Sie, Mister Johns? (1971) (D) Czy pan istnieje, Mr. Johns? (1957) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Der Hammer (1972) (D) Mlot (1969) (PO) 40 S. Stanislaw Lem Die Invasion (1972) (D) Inwazja (1969) (PO) 40 S. Stanislaw Lem Die Lymphatersche Formel (1972) (D) Formula Lymphatera (1969) (PO) 30 S. Stanislaw Lem Nacht und Schimmel (1972) (D) Ciemnosc i plesn (1969) (PO) 22 S. Stanislaw Lem Die neue Kosmogonie (1972) (D) Nowa Kosmogonia (1969) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Tagebuch (1972) (D) Pamietnik (1963) (PO) 24 S. Stanislaw Lem Die Wahrheit (1972) (D) Prawda (1964) (PO) 26 S. Stanislaw Lem Zwei junge Männer (1972) (D) Dwoch mlodych ludzi (1969) (PO) 8 S. Rezension Robert Plank Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 31 Jürgen Elsässer Helmut Magnana (Hrsg.) Andromeda SF Magazin 83
Stanislaw Lem Nacht und Schimmel (C) (1972) (D) (SF) Opowiadania (1969) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Insel SF: 1. Aufl. (HC) (DE) 301 S. Titelbild: Helmut Wenske Stanislaw Lem Der Freund (1972) (D) Przyjaciel (1959) (PO) 58 S. Stanislaw Lem Gibt es Sie, Mister Johns? (1972) (D) Czy pan istnieje, Mr. Johns? (1957) (PO) 9 S. Stanislaw Lem Der Hammer (1972) (D) Mlot (1969) (PO) 40 S. Stanislaw Lem Die Invasion (1972) (D) Inwazja (1969) (PO) 42 S. Stanislaw Lem Die Lymphatersche Formel (1972) (D) Formula Lymphatera (1969) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Nacht und Schimmel (1972) (D) Ciemnosc i plesn (1969) (PO) 24 S. Stanislaw Lem Die neue Kosmogonie (1972) (D) Nowa Kosmogonia (1969) (PO) 33 S. Stanislaw Lem Tagebuch (1972) (D) Pamietnik (1963) (PO) 25 S. Stanislaw Lem Die Wahrheit (1972) (D) Prawda (1964) (PO) 27 S. Stanislaw Lem Zwei junge Männer (1972) (D) Dwoch mlodych ludzi (1969) (PO) 7 S. Rezension Waldemar Kumming Waldemar Kumming (Hrsg.) Munich Round Up 128 Jürgen Elsässer Reinhold Lange (Hrsg.) Trans Kalo 4
Stanislaw Lem Phantastik und Futurologie 1 (1984) (D) (SF) Fantastyka i Futurologia I (1964) (PO) Ü: Beate Sorger, Wiktor Szacki Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 996: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1977) 480 S., ISBN: 3-518-37496-6 Preis: 16,00 DM Rezension Michael Nagula Helmut G. Gabriel (Hrsg.) Perry Rhodan Magazin 1980 / 11 Franz Schröpf Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 71 Alexander F. Weiß Waldemar Kumming (Hrsg.) Munich Round Up 146 Gottfried Mayrock Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 9
Stanislaw Lem, Wiktor Szacki Phantastik und Futurologie 1 (1977) (D) (SF) (?) Fantastyka i Futurologia I (1964) (PO) Ü: Beate Sorger Insel Allgemeine Reihe, 5026: 1. Aufl. (HC) (DE) 478 S., ISBN: 3-458-05026-4 Preis: 38,00 DM
Stanislaw Lem Phantastik und Futurologie 2 (1984) (D) (SF) Fantastyka i Futurologia (1964) (PO) Ü: Edda Werfel Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1013: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1980) 672 S., ISBN: 3-518-37513-X Preis: 20,00 DM Rezension Michael Nagula Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 1984 / 9 Michael Burschik Michael Burschik (Hrsg.) Centauri. Terran Edition 1 Franz Schröpf Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 71
Stanislaw Lem Phantastik und Futurologie 2 (1980) (D) (SF) (?) Fantastyka i Futurologia (1964) (PO) Ü: Edda Werfel Insel Allgemeine Reihe, 4922: 1. Aufl. (HC) (DE) 671 S., ISBN: 3-458-04922-3
Stanislaw Lem Die phantastischen Erzählungen (C) (1988) (D) (SF) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz, Lutz Adler, Kurt Kelm, Jens Reuter, Barbara Sparing, Klaus Staemmler, Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1980) 443 S., ISBN: 3-518-38025-7 Preis: 12,00 DM Stanislaw Lem Alistar Waynewright: Being Inc. (1973) (D) Alistar Waynewright: Being Inc. (1971) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Ananke (1978) (D) Ananke (1971) (PO) 56 S. Stanislaw Lem Die Auferstehungsmaschine (D) (1957) (PO) 19 S. Stanislaw Lem Chronde (1980) (D) (1979) (PO) 15 S. Stanislaw Lem Emelen (1974) (D) (1966) (PO) 31 S. Stanislaw Lem Experimenta Felicitologica (1977) (D) Kobyszcze (1971) (PO) 56 S. Stanislaw Lem Der Freund (1979) (D) Przyjaciel (1959) (PO) 50 S. Stanislaw Lem Futurologischer Kongreß, 1. Tag (1972) (D) Kongress futurologiczny (1970) (PO) 25 S. Stanislaw Lem Die Kunst, Vorworte zu schreiben (1976) (D) (1973) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Das Märchen vom König Murdas (1973) (D) Bajka o Krola Murdasie (1964) (PO) 9 S. Stanislaw Lem Pirx erzählt (1978) (D) Opowiadanie Pirxa (1965) (PO) 19 S. Stanislaw Lem Professor A. Donda (1980) (D) Profesor A. Donda (1963) (PO) 30 S. Stanislaw Lem Die Rettung der Welt (1980) (D) (1966) (PO) 5 S. Stanislaw Lem Das schwarze Kabinett Professor Tarantogas (1980) (D) Czarna komnata Profesora Tarantogi (1963) (PO) 27 S. Stanislaw Lem Die siebente Reise oder wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte (1980) (D) Wyprawa siodma czyli o tym, jak Wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (1965) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden, nebst Probebogen (1976) (D) Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach. Profertynka (1973) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Die Wahrheit (1972) (D) Prawda (1964) (PO) 24 S. Stanislaw Lem Die Waschmaschinentragödie (1973) (D) Tragedia Pralnicza (1963) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Zifferoticon (1973) (D) (1965) (PO) 11 S. Rezension Karl E. Aulbach Karl E. Aulbach (Hrsg.) Megalith 3
Stanislaw Lem Die phantastischen Erzählungen (C) (1980) (D) (SF) (?) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Insel Allgemeine Reihe, 4922: 1. Aufl. (HC) (DE) 477 S., ISBN: 3-458-04922-3 Preis: 20,00 DM Werner Berthel Nachwort (1980) (D) (Nachwort) Franz Rottensteiner Anmerkungen zur Rezeption (1980) (D) (Art. oder Red.)
Stanislaw Lem Der Planet des Todes (1957) (D) (SF) Astronauci (1951) (PO) Ü: Rudolf Pabel Volk und Welt: 1. Aufl. (HC) (DE) 288 S. Preis: 8,40 DM Illustriert von: Ingeborg Friebel
Stanislaw Lem Der Planet des Todes (1965) (D) (SF) Astronauci (1951) (PO) Ü: Rudolf Pabel Benziger Comet: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1957) 318 S.
Stanislaw Lem Der Planet des Todes (1982) (D) (SF) Astronauci (1951) (PO) Ü: Rudolf Pabel Volk und Welt, 766: 2. Aufl. (PB) (ND) 249 S. Preis: 7,20 DD Titelbild: Klaus Krüger
Stanislaw Lem Der Planet des Todes (1960) (D) (SF) (?) Astronauci (1951) (PO) Ü: Rudolf Pabel Buchgemeinde: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1957) 315 S. Preis: 24,00 ÖS Illustriert von: Ingeborg Friebel
Stanislaw Lem Professor A. Donda (2012) (D) (SF) (?) Profesor A. Donda (1963) (PO) Ü: Klaus Staemmler Insel Allgemeine Reihe, 19368: 1. Aufl. (HC) (ND) 85 S., ISBN: 978-3-458-19368-5 Preis: 13,95 EU
Stanislaw Lem Provokationen (C) (1990) (D) (SF) (PO) Ü: Friedrich Griese, Jens Reuter, Edda Werfel Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1773: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1988) 237 S., ISBN: 3-518-38273-X Preis: 12,00 DM Titelbild: Helmut Wenske Stanislaw Lem Das Katastrophenprinzip (1983) (D) (1983) (PO) 54 S. Stanislaw Lem Eine Minute der Menschheit (1983) (D) (1983) (PO) 60 S. Stanislaw Lem Provokation (1981) (D) Prowokacja (1980) (PO) 65 S. Stanislaw Lem Waffensysteme des 21. Jahrhunderts (1983) (D) (1983) (PO) 52 S. Rezension Karl E. Aulbach Thomas Tilsner (Hrsg.) Science Fiction Media 80 Berthold Giese Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1991 / 10 Karl E. Aulbach Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 59 Karl E. Aulbach Michael Haitel (Hrsg.) Andromeda Nachrichten 130
Stanislaw Lem Die Ratte im Labyrinth (C) (1996) (D) (SF) (PO) Ü: Klaus Staemmler Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806: 7. Aufl. (TB) (OZ) (EA: 1982) 273 S., ISBN: 3-518-37306-4 Preis: 14,80 DM Stanislaw Lem Herr F. (1979) (D) Pan F. (1977) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Hundertsiebenunddreißig Sekunden (1979) (D) Sto trzydziesci siedem sekund (1976) (PO) 29 S. Stanislaw Lem Invasion vom Aldebaran (1979) (D) Inwazja z Aldebarana (1959) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Die Maske (1979) (D) Maska (1976) (PO) 48 S. Stanislaw Lem Meine drei Wünsche (1980) (D) 8 S. Stanislaw Lem Professor A. Donda (1980) (D) Profesor A. Donda (1963) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Das Rätsel (1982) (D) Zagadka (1981) (PO) 4 S. Stanislaw Lem Die Ratte im Labyrinth (1971) (D) Szczur w labyrincie (1957) (PO) 39 S. Stanislaw Lem Das schwarze Kabinett Professor Taratongas (1980) (D) Czarna komnata Profesora Tarantogi (1963) (PO) 30 S. Stanislaw Lem Die Tobine (1981) (D) 7 S. Stanislaw Lem Weltuntergang um acht (1982) (D) Koniec swiata o osmej (1957) (PO) 45 S.
Stanislaw Lem Riskante Konzepte (C) (2001) (D) (SP) (?) (PO) Ü: Andreas Lawaty Insel Allgemeine Reihe, 17085: 1. Aufl. (HC) (DE) 151 S., ISBN: 3-458-17085-5 Preis: 18,80 EU
Stanislaw Lem Robotermärchen (C) (1991) (D) (SF) Bajki Robotow (1964) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Insel it, 1345: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1973) 149 S., ISBN: 3-458-33045-3 Preis: 12,00 DM Titelbild: Daniel Mroz Illustriert von: Daniel Mroz Stanislaw Lem Drei Elektritter (1973) (D) Trzej elektrycerze (1964) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D) (1964) (PO) 15 S. Stanislaw Lem Der Freund des Automatthias (1973) (D) (1964) (PO) 21 S. Stanislaw Lem König Globares und die Weisen (1973) (D) (1964) (PO) 13 S. Stanislaw Lem Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte (1973) (D) Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1964) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Das Märchen von König Murdas (1973) (D) Bajka o Krola Murdasie (1964) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D) (1964) (PO) 15 S. Stanislaw Lem Die Schätze des Königs Biskalar (1973) (D) (1964) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Die Uranohren (1973) (D) Uranowe uszy (1964) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Der weiße Tod (1973) (D) Biala smierc (1964) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten (1973) (D) (1964) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Zifferotikon (1973) (D) (1964) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Zwei Ungeheuer (1973) (D) (1964) (PO) 9 S.
Stanislaw Lem Robotermärchen (C) (1982) (D) (SF) Bajki Robotow (1964) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1973) 149 S., ISBN: 3-518-37356-0 Preis: 8,00 DM Stanislaw Lem Drei Elektritter (1973) (D) Trzej elektrycerze (1965) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D) (1965) (PO) 15 S. Stanislaw Lem Der Freund des Automatthias (1973) (D) (1965) (PO) 21 S. Stanislaw Lem König Globares und die Weisen (1973) (D) (1965) (PO) 13 S. Stanislaw Lem Das Märchen vom König Murdas (1973) (D) Bajka o Krola Murdasie (1964) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte (1973) (D) Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1965) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D) (1965) (PO) 15 S. Stanislaw Lem Die Schätze des Königs Biskalar (1973) (D) (1965) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Die Uranohren (1973) (D) Uranowe uszy (1965) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Der Weiße Tod (1973) (D) Biala smierc (1964) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten (1973) (D) (1965) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Zifferotikon (1973) (D) (1965) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Zwei Ungeheuer (1973) (D) (1965) (PO) 9 S. Rezension Franz Schröpf Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 20 Karl Riha Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 38 Erik Schreiber Erik Schreiber Der phantastische Bücherbrief 2014/02 Franz Schröpf Franz Schröpf (Hrsg.) Aus der phantastischen Welt der Literatur
Stanislaw Lem Robotermärchen (C) (2009) (D) (SF) Bajki Robotow (1964) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1973) 149 S., ISBN: 978-3-518-46136-5 Illustriert von: Daniel Mroz Stanislaw Lem Drei Elektritter (1973) (D) Trzej elektrycerze (1964) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D) (1964) (PO) 15 S. Stanislaw Lem Der Freund des Automatthias (1973) (D) (PO) 21 S. Stanislaw Lem König Globares und die Weisen (1973) (D) (PO) 13 S. Stanislaw Lem Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte (1973) (D) Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1965) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Das Märchen von König Murdas (1973) (D) Bajka o Krola Murdasie (1964) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D) (PO) 15 S. Stanislaw Lem Die Schätze des Königs Biskalar (1973) (D) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Die Uranohren (1973) (D) Uranowe uszy (1965) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Der Weiße Tod (1973) (D) Biala smierc (1964) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten (1973) (D) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Zifferotikon (1973) (D) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Zwei Ungeheuer (1973) (D) (PO) 9 S.
Stanislaw Lem Robotermärchen (C) (1969) (D) (SF) (?) Bajki Robotow (1964) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Eulenspiegel: 1. Aufl. (HC) (DE) 174 S. Preis: 6,50 DD Rezension Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 21
Stanislaw Lem Robotermärchen (C) (1973) (D) (SF) (?) Bajki Robotow (1964) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim, Caesar Rymarowicz Suhrkamp Bibliothek Suhrkamp, 366: 1. Aufl. (HC) (NÜ) 219 S. Preis: 9,80 DM Rezension Anonym Herrmann Ibendorf (Hrsg.) Zum Wechsel vom 2. ins 3. Jahrtausend Thomas Hofmann Wilko Müller jr. (Hrsg.) Solar-X 127
Stanislaw Lem Rückkehr von den Sternen (2001) (D) (SF) (?) Pawrot z Gwiazd (PO) Ü: Maria Kurecka List Allgemeine Reihe, 60146: 1. Aufl. (TB) (ND) 320 S., ISBN: 978-3-548-60146-5 Preis: 9,99 EU
Stanislaw Lem Sade und die Spieltheorie (C) (1986) (D) (SP) (?) Suhrkamp, 1304: 1. Aufl. (TB) (DE) 214 S., ISBN: 3-518-37804-X Preis: 9,00 DM Stanislaw Lem Bekenntnisse eines Antisemioten (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 19 S. Stanislaw Lem Lolita oder Stawrogia und Beatrice (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 36 S. Stanislaw Lem Nachwort zu H.G. Wells Der Krieg der Welten (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 15 S. Stanislaw Lem Nachwort zu Philip K. Dick Ubik (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Nachwort zu Stefan Grabinski Das Abstellgleis (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Sade und die Spieltheorie (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 42 S. Stanislaw Lem Tzvetan Todorovs Theorie des Phantastischen (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 26 S. Stanislaw Lem Über Inkonsequenzen in der Literatur (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 25 S. Stanislaw Lem Vorwort zu A. Slonimski Zeittorpedo (1986) (D) (Art. oder Red.) (PO) 18 S.
Stanislaw Lem Der Schnupfen (1979) (D) (SF) Katar (1976) (PO) Ü: Roswitha Buschmann Volk und Welt Roman-Zeitung, 351: 1. Aufl. (GB) (ND) (EA: 1977) 112 S. Preis: 0,80 DD Titelbild: Klaus Müller Anonym Kurzporträt Stanislaw Lem (1979) (D) (Art. oder Red.) 1 S.
Stanislaw Lem Der Schnupfen (1977) (D) (SF) Katar (1976) (PO) Ü: Roswitha Buschmann Volk und Welt Allgemeine Reihe, 212: 1. Aufl. (HC) (DE) 202 S. Preis: 7,00 DD Titelbild: Carl Hoffmann
Stanislaw Lem Science Fiction (1987) (D) (SF) Untertitel: Ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen Suhrkamp, 1439: 1. Aufl. (TB) (DE) 221 S., ISBN: 3-518-37939-9 Preis: 12,00 DM Rezension Michael Matzer Thomas Tilsner (Hrsg.) Science Fiction Media 42 Michael Matzer Thomas Tilsner (Hrsg.) Science Fiction Media 42
Stanislaw Lem Solaris (1987) (D) (SF) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim dtv Allgemeine Reihe, 10177: 5. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1972) 237 S., ISBN: 3-423-10177-6 Preis: 7,80 DM Titelbild: Celestino Piatti Rezension Karsten Kruschel Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1988 / 7 Michael K. Iwoleit Martin Kempf (Hrsg.) Fandom Observer 114
Stanislaw Lem Solaris (2002) (D) (SF) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Heyne SF & F, 8221: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1972) 285 S., ISBN: 3-453-21533-8 Preis: 7,00 EU Titelbild: Jürgen F. Rogner Ursula K. LeGuin Vorwort (2002) (D) (Vorwort) (2002) (US) 6 S. Erik Simon Über Stanislaw Lem (2002) (D) (Nachwort) 13 S. Rezension Gunther Barnewald Wilko Müller jr. (Hrsg.) Solar-X 151
Stanislaw Lem Solaris (1972) (D) (SF) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Marion von Schröder SF, 75868: 1. Aufl. (PB) (DE) 271 S., ISBN: 3-547-75868-8 Preis: 12,00 DM Rezension Karl Pax Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 130 Anonym Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 41 Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 38 Hartmut Lück Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 31 Anonym Johannes Grenzfurthner (Hrsg.) monochrom 15 - 23 Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 28 Erik Schreiber Erik Schreiber Der phantastische Bücherbrief 2003/07: Stani
Stanislaw Lem Solaris (1983) (D) (SF) Solaris (1961) (PO) Ü: Kurt Kelm Volk und Welt, 253: 1. Aufl. (TB) (NÜ) 218 S. Preis: 6,00 DD Rezension Karsten Kruschel Anonym (Hrsg.) Volksstimme Magdeburg
Stanislaw Lem Solaris (1997) (D) (SF) (?) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Claassen Allgemeine Reihe, 118: 5. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1972) 252 S., ISBN: 3-546-00118-4
Stanislaw Lem Solaris (2006) (D) (SF) (?) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim List Allgemeine Reihe, 60611: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1972) 288 S., ISBN: 978-3-548-60611-8 Preis: 9,99 EU Rezension Yvonne Tunnat Yvonne Tunnat Klassikerreigen
Stanislaw Lem Solaris (2009) (D) (SF) (?) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Allgemeine Reihe, 46131: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1972) 263 S., ISBN: 978-3-518-46131-0 Preis: 8,90 EU
Stanislaw Lem Solaris (1986) (D) (SF) (?) Solaris (1961) (PO) Ü: Kurt Kelm Volk und Welt Roman-Zeitung, 431: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1983) 142 S. Preis: 0,80 DD
Stanislaw Lem Solaris (1972) (D) (SF) (?) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 226: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1972) 238 S., ISBN: 978-3-518-06726-0 Preis: 6,00 DM Rezension Franz Schröpf Franz Schröpf (Hrsg.) Aus der phantastischen Welt der Literatur
Stanislaw Lem Solaris (1984) (D) (SF) (?) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Kaiser Allgemeine Reihe, 2070: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1972) 237 S., ISBN: 978-3-7043-2070-4 Preis: 65,00 ÖS
Stanislaw Lem Solaris (2021) (D) (SF) (?) Solaris (1968) (PO) Ü: Irmtraud Zimmermann-Göllheim Ullstein Allgemeine Reihe, 6529: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1972) 336 S., ISBN: 978-3-548-06529-8 Preis: 12,00 EU
Stanislaw Lem Sterntagebücher (1978) (D) (SF) Dzienniki Gwiazdowe (1971) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 459: 6. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1973) 479 S., ISBN: 3-518-36959-8 Preis: 12,00 DM Titelbild: Hans Ulrich Osterwalder Rezension Karsten Kruschel Wolfgang Jeschke (Hrsg.) Das SF-Jahr 2004 Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 99 Carsten Scheibe Franz Schröpf (Hrsg.) Fantasia 27
Stanislaw Lem Sterntagebücher (1982) (D) (SF) Dzienniki gwiazdowe (1971) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz, Hubert Schumann Volk und Welt, 768: 2. Aufl. (PB) (ND) (EA: 1973) 371 S. Preis: 9,00 DD Titelbild: Klaus Krüger
Stanislaw Lem Sterntagebücher (1997) (D) (SF) (?) Dzienniki Gwiazdowe (1971) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Insel Allgemeine Reihe, 14358: 6. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1973) 530 S., ISBN: 3-458-14358-0
Stanislaw Lem Sterntagebücher (2009) (D) (SF) (?) Dzienniki Gwiazdowe (1971) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4132: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1973) 523 S., ISBN: 978-3-518-46132-7 Preis: 10,00 EU
Stanislaw Lem Sterntagebücher (C) (2021) (D) (SF) (?) Dzienniki Gwiazdowe (1971) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Suhrkamp Allgemeine Reihe, 47146: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1973) 523 S., ISBN: 978-3-518-47146-3 Preis: 10,00 EU Stanislaw Lem Achte Reise (2021) (D) Podroz ozma (1966) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Achtundzwanzigste Reise (2021) (D) (PO) 23 S. Stanislaw Lem Achtzehnte Reise (2021) (D) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Die Anstalt des Doktors Vliperdius (1973) (D) Zaklad doktora Wperdiusa (1964) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Aus den Erinnerungen Ijon Tichys (1) (2021) (D) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Aus den Erinnerungen Ijon Tichys (2) (2021) (D) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Aus den Erinnerungen Ijon Tichys (3) (2021) (D) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Aus den Erinnerungen Ijon Tichys (4) (2021) (D) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Aus den Erinnerungen Ijon Tichys (5) (Die Waschmaschinen-Tragödie) (2021) (D) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Doktor Diagoras (2021) (D) Doktor Diagoras (1964) (PO) 26 S. Stanislaw Lem Dreiundzwanzigste Reise (2021) (D) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Dreizehnte Reise (2021) (D) (PO) 21 S. Stanislaw Lem Einundzwanzigste Reise (2021) (D) (PO) 63 S. Stanislaw Lem Elfte Reise (2021) (D) (PO) 39 S. Stanislaw Lem Fünfundzwanzigste Reise (2021) (D) (PO) 19 S. Stanislaw Lem Professor A. Donda (2021) (D) Profesor A. Donda (1963) (PO) 34 S. Stanislaw Lem Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) (2021) (D) Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Siebente Reise (2021) (D) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Vierundzwanzigste Reise (2021) (D) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Vierzehnte Reise (2021) (D) (PO) 28 S. Stanislaw Lem Vom Nutzen des Drachen (2021) (D) Pozytek ze smoka (1983) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Zwanzigste Reise (2021) (D) (PO) 46 S. Stanislaw Lem Zweiundzwanzigste Reise (2021) (D) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Zwölfte Reise (2021) (D) (PO) 11 S.
Stanislaw Lem Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy (1961) (D) (SF) (?) Dzienniki Gwiazdowe (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Volk und Welt: 6. Aufl. (HC) (DE) 157 S. Preis: 3,80 DD Rezension Erich Zott Günther Zippe (Hrsg.) Pioneer 7
Stanislaw Lem Die Stimme des Herrn (1995) (D) (SF) Glos Pana (1968) (PO) Ü: Roswitha Buschmann Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2494: 3. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1981) 281 S., ISBN: 3-518-38994-7 Preis: 9,00 DM Rezension Michael Prellberg Jürgen Mercker (Hrsg.) Solaris 1983 / 5 Hans-Ulrich Böttcher Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 1983 / 8 Etzel Michael Leiner (Hrsg.) Andromeda Nachrichten 161
Stanislaw Lem Die Stimme des Herrn (1983) (D) (SF) Glos Pana (1968) (PO) Ü: Roswitha Buschmann Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 907: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1981) 281 S., ISBN: 3-518-37407-9 Preis: 10,00 DM
Stanislaw Lem Die Stimme des Herrn (1981) (D) (SF) Glos Pana (1968) (PO) Ü: Roswitha Buschmann Insel Allgemeine Reihe, 4887: 1. Aufl. (HC) (DE) 281 S., ISBN: 3-458-04887-1 Titelbild: Rene Magritte
Stanislaw Lem Die Stimme des Herrn (1985) (D) (SF) Glos Pana (1968) (PO) Ü: Roswitha Buschmann Volk und Welt, 546: 4. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1981) Auflage-Anm.: als Broschur 1. Aufl. 221 S. Preis: 5,80 DD Titelbild: Klaus Müller
Stanislaw Lem Die Technologiefalle (C) (2002) (D) (SP) (?) Tajemnica chinskiego pokoju (PO) Ü: Albrecht Lempp Suhrkamp Allgemeine Reihe, 3385: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 2001) 318 S., ISBN: 3-518-39885-7 Preis: 10,00 EU
Stanislaw Lem Die Technologiefalle (C) (2001) (D) (SP) (?) Tajemnica chinskiego pokoju (PO) Ü: Albrecht Lempp, Friedrich Griese Insel Allgemeine Reihe, 17039: 1. Aufl. (HC) (DE) 318 S., ISBN: 3-458-17039-1 Preis: 44,00 DM
Stanislaw Lem Terminus (C) (1981) (D) (SF) (Gekürzt) Opowiesci o pilocie Pirxie (1963) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 740: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1978) 211 S., ISBN: 3-518-37240-8 Preis: 8,00 DM Stanislaw Lem Albatros (1978) (D) Albatros (1959) (PO) 17 S. Stanislaw Lem Der bedingte Reflex (1978) (D) Odruch Warunkowy (1963) (PO) 90 S. Stanislaw Lem Terminus (1978) (D) Terminus (1961) (PO) 56 S. Stanislaw Lem Test (1978) (D) Test (1959) (PO) 42 S.
Stanislaw Lem Test (C) (1971) (D) (SF) Test (1963) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Fischer Allgemeine Reihe, 1156: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1968) 204 S., ISBN: 3-436-01320-X Preis: 3,80 DM Stanislaw Lem Albatros (1971) (D) Albatros (1959) (PO) 13 S. Stanislaw Lem Der bedingte Reflex (1971) (D) Odruch Warunkowy (1963) (PO) 69 S. Stanislaw Lem Invasion vom Aldebaran (1971) (D) Inwazja z Aldebarana (1959) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Terminus (1971) (D) Terminus (1961) (PO) 43 S. Stanislaw Lem Test (1971) (D) Test (1959) (PO) 32 S. Stanislaw Lem Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte (1968) (D) Bajka o Maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1963) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Die Waschmaschinentragödie (1971) (D) Tragedia Pralnicza (1963) (PO) 19 S. Rezension Anonym Margarete Bingenheimer (Hrsg.) Transgalaxis 58 Alfred Vejchar Helmut Magnana (Hrsg.) Andromeda SF Magazin 80
Stanislaw Lem Test (C) (1968) (D) (SF) (?) Test (1963) (PO) Ü: Caesar Rymarowicz Volk und Welt: 1. Aufl. (HC) (DE) 256 S. Preis: 7,20 DD Rezension Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 19 Hans Joachim Alpers Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 90
Stanislaw Lem Transfer (1983) (D) (SF) Powrot z Gwiazd (1961) (PO) Ü: Maria Kurecka dtv Allgemeine Reihe, 10105: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 254 S., ISBN: 3-423-10105-9 Preis: 7,80 DM Titelbild: Celestino Piatti
Stanislaw Lem Transfer (1976) (D) (SF) Powrot z Gwiazd (1961) (PO) Ü: Maria Kurecka Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 324: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974) 254 S., ISBN: 3-518-06824-5 Preis: 7,00 DM Rezension Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 38
Stanislaw Lem Transfer (1974) (D) (SF) Powrot z Gwiazd (1961) (PO) Ü: Maria Kurecka Marion von Schröder, 75872: 1. Aufl. (HC) (DE) 263 S., ISBN: 3-547-75872-6 Titelbild: Ursula Kahrl Rezension Alfred Vejchar Rolf Bingenheimer (Hrsg.) Transgalaxis 74
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (1987) (D) (SF) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Fischer Allgemeine Reihe, 1199: 141 - 148 Tsd. (TB) (ND) (EA: 1967) 222 S., ISBN: 3-596-21199-9 Preis: 9,80 DM Rezension Michael Fritzsche Michael Fritzsche (Hrsg.) Capricornus 1
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (1995) (D) (SF) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2459: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1967) 228 S., ISBN: 3-518-38959-9 Preis: 14,80 DM Titelbild: Hans-Jörg Brehm
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (1997) (D) (SF) (?) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Insel Allgemeine Reihe, 15011: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1967) 227 S., ISBN: 3-458-15011-0
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (2009) (D) (SF) (?) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4134: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1967) 227 S., ISBN: 978-3-518-46134-1 Preis: 8,50 EU
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (1976) (D) (SF) (?) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Insel Allgemeine Reihe, 5011: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1967) 227 S., ISBN: 3-458-05011-6 Preis: 24,00 DM
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (1971) (D) (SF) (?) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Fischer Allgemeine Reihe, 1199: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1967) 157 S., ISBN: 3-436-01393-5 Preis: 3,80 DM Rezension Jürgen Elsässer Helmut Magnana (Hrsg.) Andromeda SF Magazin 81 Jürgen Elsässer Jürgen Elsässer (Hrsg.) Hydra 5
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (1969) (D) (SF) (?) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Universitas: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1967) 225 S. Preis: 11,80 DM
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (1967) (D) (SF) (?) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Volk und Welt: 1. Aufl. (PB) (DE) 229 S. Preis: 5,80 DD Rezension Anonym Margarete Bingenheimer (Hrsg.) Transgalaxis 57 Carlos Rasch Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 85 Hans Joachim Alpers Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 85 Franz Rottensteiner Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 18 Wolfgang Siegmund Inge Reißmann (Hrsg.) Informationsblatt AG Halle 12 Franz Rottensteiner Jürgen Mercker (Hrsg.) Solaris 18
Stanislaw Lem Der Unbesiegbare (2021) (D) (SF) (?) Niezwyciezony i inne opowiadania (1964) (PO) Ü: Roswitha Dietrich Suhrkamp Allgemeine Reihe, 47148: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1967) 227 S., ISBN: 978-3-518-47148-7 Preis: 10,00 EU
Stanislaw Lem Die vollkommene Leere (C) (1981) (D) (SF) Doskonala proznia. Czytelnik (1971) (PO) Ü: Klaus Staemmler, Irmtraud Zimmermann-Göllheim Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1973) 259 S., ISBN: 3-518-37207-6 Preis: 9,00 DM Stanislaw Lem Alfred Testa: "Die Neue Kosmogonie" (1973) (D) Alfred Testa: "Die Neue Kosmogonie" (1971) (PO) 37 S. Stanislaw Lem Alfred Zellermann: "Gruppenführer Louis XVI" (1973) (D) Alfred Zellermann: "Gruppenführer Louis XVI" (1971) (PO) 22 S. Stanislaw Lem Alistar Waynewright: "Being Inc." (1973) (D) Alistar Waynewright: "Being Inc." (1971) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Arthur Dobb: "Non serviam" (1973) (D) Arthur Dobb: "Non serviam" (1971) (PO) 34 S. Stanislaw Lem Cezar Kouska: "De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi" (1973) (D) Cezar Kouska: "De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi" (1971) (PO) 29 S. Stanislaw Lem Do yourself a Book (1973) (D) (1971) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Gian Carlo Spallanzani: "Der Idiot" (1973) (D) Idiota (1971) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Joachim Fersengeld: "Perycalypsis" (1973) (D) Joachim Fersengeld: "Perycalypsis" (1971) (PO) 7 S. Stanislaw Lem Kuno Mlatje: "Odysseus aus Ithaka" (1973) (D) Odys z Itaki (1971) (PO) 11 S. Stanislaw Lem Marcel Coscat: "Les Robinsonades" (1973) (D) Marcel Coscat: "Les Robinsonades" (1971) (PO) 21 S. Stanislaw Lem Patrick Hannahan: "Gigamesh" (1973) (D) Patrick Hannahan: "Gigamesh" (1971) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Raymond Seurat: "Toi" (1973) (D) Raymond Seurat: "Toi" (1971) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Simon Merril: "Sexplosion" (1973) (D) Simon Merril: "Sexplosion" (1971) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Solange Marriot: "Rien du tout, ou la consequence" (1973) (D) Solange Marriot: "Rien du tout, ou la consequence" (1971) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die vollkommene Leere (1973) (D) Doskonala proznia (1971) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler" (1973) (D) Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler" (1971) (PO) 16 S. Rezension Uwe Japp Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 38 Anonym Franz Rottensteiner (Hrsg.) Quarber Merkur 34
Stanislaw Lem Die vollkommene Leere (C) (1973) (D) (SF) (?) Doskonala proznia. Czytelnik (1971) (PO) Ü: Klaus Staemmler Insel Allgemeine Reihe: 1. Aufl. (HC) (DE) 258 S. Preis: 24,00 DM Rezension Waldemar Kumming Waldemar Kumming (Hrsg.) Munich Round Up 129
Stanislaw Lem Vom Nutzen des Drachen (C) (1993) (D) (SF) Powtorka; Edukacja Cyfrania; Pozytek ze smoka (1983) (PO) Ü: Hubert Schumann, Hanna Rottensteiner Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2199: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1990) 199 S., ISBN: 3-518-38699-9 Preis: 14,00 DM Titelbild: Tom Breuer Stanislaw Lem Vom Nutzen des Drachen (1985) (D) Pozytek ze smoka (1985) (PO) 14 S. Stanislaw Lem Die Wiederholung (1990) (D) Powtorka (1979) (PO) 85 S. Stanislaw Lem Ziffranios Erziehung (1990) (D) Edukacja Cyfrania (1976) (PO) 95 S. Rezension Michael Baumgartner Matthias Hofmann (Hrsg.) Blizz 24 Dietmar Wenzel Harald Pusch (Hrsg.) Science Fiction Times 1991 / 3
Stanislaw Lem Vom Nutzen des Drachen (C) (1990) (D) (SF) (?) Powtorka; Edukacja Cyfrania; Pozytek ze smoka (1983) (PO) Ü: Hubert Schumann, Hanna Rottensteiner Insel Allgemeine Reihe, 16102: 1. Aufl. (HC) (DE) 198 S., ISBN: 3-458-16102-3 Preis: 32,00 DM
Stanislaw Lem Vorstoß zum Abendstern 1 (1961) (D) (SF) (Gekürzt) Astronauci (I) (1951) (PO) Pabel Utopia, 275: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1954) 63 S. Preis: 0,60 DM Titelbild: R.S. Lonati Rezension Burkhard Blüm Burkhard Blüm (Hrsg.) Science Fiction Times 12
Stanislaw Lem Vorstoß zum Abendstern 2 (1961) (D) (SF) (Gekürzt) Astronauci (II) (1951) (PO) Pabel Utopia, 275: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1954) 62 S. Preis: 0,60 DM Titelbild: R.S. Lonati Rezension Burkhard Blüm Burkhard Blüm (Hrsg.) Science Fiction Times 12
Stanislaw Lem Waffensysteme des 21. Jahrhunderts (1983) (D) (SF) Weapon Systems of the 21st Century (1983) (PO) Ü: Edda Werfel Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 998: 1. Aufl. (TB) (DE) 85 S., ISBN: 3-518-37498-2 Preis: 6,00 DM Titelbild: Helmut Wenske Rezension Berthold Giese Hans Joachim Alpers (Hrsg.) Science Fiction Times 1984 / 6
Stanislaw Lem Der Weiße Tod (C) (2003) (D) (SF) (?) (PO) Suhrkamp Allgemeine Reihe, 3536: 1. Aufl. (TB) (OZ) 520 S., ISBN: 3-518-45536-2 Preis: 10,00 EU
Stanislaw Lem Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (1985) (D) (SF) Cyberiada (1965) (PO) Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1983) 192 S., ISBN: 3-518-37681-0 Preis: 9,00 DM Titelbild: Hans Ulrich Illustriert von: Daniel Mroz Serie: Kyberiade, 1 Stanislaw Lem Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit (1973) (D) Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobienstwa (1965) (PO) 18 S. Stanislaw Lem Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan (1985) (D) Wyprawa pierwsza czyli pulapka Gargancjana (1965) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion (1985) (D) Wyprawa piata czyli o figlach krola Baleryona (1965) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde (1985) (D) Wyprawa pierwsza a czyli elektrybalt Trurla (1965) (PO) 16 S. Stanislaw Lem Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte (1985) (D) Wyprawa piata a czyli konsultacja Trurla (1965) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapauzius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen (1973) (D) Wyprawa szosta czyli jak Trurli Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce gebona pokonac (1965) (PO) 20 S. Stanislaw Lem Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte (1985) (D) Wyprawa siodma czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (1965) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die Tracht Prügel (1969) (D) Wielkie Lanie (1964) (PO) 8 S. Stanislaw Lem Trurls Maschine (1985) (D) Maszyna Trurla (1965) (PO) 12 S. Stanislaw Lem Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam (1985) (D) Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza pantarktyda od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo (1965) (PO) 10 S. Stanislaw Lem Wie die Welt noch einmal davonkam (1983) (D) Jak ocalal swiat (1964) (PO) 6 S. Stanislaw Lem Die zweite Reise oder König Grausams Angebot (1985) (D) Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza (1965) (PO) 32 S.