Übersetzungen von Sylvia Brecht-Pukallus: Stories und Artikel

Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Terry Brooks
  Die Erlösung von Shannara (1986) (D) (Roman)
  The Wishsong of Shannara III (1985) (US)
  Terry Brooks
    Shannara 3 (C) (F)
    Blanvalet Fantasy, 24289
    3-442-24289-4

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Terry Brooks
  Der König von Shannara (1986) (D) (Roman)
  The Wishsong of Shannara II (1985) (US)
  Terry Brooks
    Shannara 3 (C) (F)
    Blanvalet Fantasy, 24289
    3-442-24289-4

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Terry Brooks
  Das Zauberlied von Shannara (1986) (D) (Roman)
  The Wishsong of Shannara I (1985) (US)
  Terry Brooks
    Shannara 3 (C) (F)
    Blanvalet Fantasy, 24289
    3-442-24289-4

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Irving E. Cox jr.
  Im Kreis des Nirgendwo (1988) (D)
  In the Circle of Nowhere (1954) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Schöne verkehrte Welt (AH)
    Luchterhand SF, 798
    3-630-61798-0

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Gordon Eklund
  Die Sonne geht auf (1988) (D)
  The Rising of the Sun (1975) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Schöne verkehrte Welt (AH)
    Luchterhand SF, 798
    3-630-61798-0

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Suzette Haden Elgin
  Schweig stille, Mund! (1988) (D)
  Hush My Mouth (1986) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Schöne verkehrte Welt (AH)
    Luchterhand SF, 798
    3-630-61798-0

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  26 Tage auf der Erde (1985) (D)
  26 days on earth (1972) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  An Howard Hughes: Ein bescheidener Vorschlag (1985) (D)
  To Howard Hughes: A modest proposal (1974) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Armaja Das (1985) (D)
  Armaja Das (1976) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Dienstvernichtet (1985) (D)
  Juryrigged (1974) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Ein eigenes Bewußtsein (1985) (D)
  A mind of his own (1974) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Das ganze Universum in einer Ballonflasche (1985) (D)
  All the universe in a mason jar (1977) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Jubiläums-Projekt (1985) (D)
  Anniversary project (1974) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Kontrapunkt (1985) (D)
  Counterpoint (1972) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Lebenszeit (1985) (D)
  A time to live (1977) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Die Mazel Tov Revolution (1985) (D)
  The Mazel Tov revolution (1974) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Nachwort (1985) (D) (Nachwort)
  Afterword (1978) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Der private Krieg des Gefreiten Jacob (1985) (D)
  The private war of private Jacob (1974) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Joe Haldeman
  Sommerpracht (1985) (D)
  Summer's lease (1974) (US)
  Joe Haldeman
    Unendliche Träume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4177
    3-453-31142-6

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Ursula K. LeGuin
  Das neue Atlantis (1985) (D)
  The new Atlantis (1975) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Michael Moorcock
  Einführung in die Michael-Kane-Serie (1985) (D) (Vorwort)
  New Introduction to the Michael Kane Series (1977) (E)
  Michael Moorcock
    Die Stadt des Ungeheuers (SF)
    Ullstein SF, 31103
    3-548-31103-2

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Michael Moorcock
  Der Herr der Spinnen (1985) (D) (Roman)
  Lord of the Spiders (1985) (E)
  Michael Moorcock
    Der Mars-Krieger (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20186
    3-404-20186-8

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Michael Moorcock
  Die Herrscher der Tiefe (1985) (D) (Roman)
  Masters of the Pit (1985) (E)
  Michael Moorcock
    Der Mars-Krieger (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20186
    3-404-20186-8

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Michael Moorcock
  Die Michael-Kane-Serie (1985) (D) (Nachwort)
   (1985) (E)
  Michael Moorcock
    Der Mars-Krieger (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20186
    3-404-20186-8

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Michael Moorcock
  Die Stadt des Ungeheuers (1985) (D) (Roman)
  The City of the Beast (1985) (E)
  Michael Moorcock
    Der Mars-Krieger (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20186
    3-404-20186-8

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Judith Tarr
  Nachwort (1987) (D) (Nachwort)
  Author's Note (1985) (US)
  Judith Tarr
    Das goldene Horn (F)
    Goldmann Fantasy, 23904
    3-442-23904-4

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Kate Wilhelm
  Die Begegnung (1988) (D)
  The encounter (1970) (US)
  Kate Wilhelm
    Somerset träumt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4527
    3-453-02780-9

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Kate Wilhelm
  Die Hunde (1988) (D)
  The hounds (1974) (US)
  Kate Wilhelm
    Somerset träumt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4527
    3-453-02780-9

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Kate Wilhelm
  Meine Damen und Herren, hier ist Ihre Krise (1979) (D)
  Ladies and gentlemen, this is your crisis (1976) (US)
  Kate Wilhelm
    Somerset träumt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4527
    3-453-02780-9

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Kate Wilhelm
  Mrs. Bagley fliegt zum Mars (1988) (D)
  Mrs. Bagley goes to Mars (1978) (US)
  Kate Wilhelm
    Somerset träumt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4527
    3-453-02780-9

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Kate Wilhelm
  Eine Planetengeschichte (1988) (D)
  Planet story (1975) (US)
  Kate Wilhelm
    Somerset träumt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4527
    3-453-02780-9

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Kate Wilhelm
  Somerset träumt (1979) (D)
  Somerset dreams (1969) (US)
  Kate Wilhelm
    Somerset träumt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4527
    3-453-02780-9

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Kate Wilhelm
  Stand der Gnade (1988) (D)
  State of grace (1977) (US)
  Kate Wilhelm
    Somerset träumt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4527
    3-453-02780-9

 
Amazon
  

Sylvia Brecht-Pukallus
  Kate Wilhelm
  Symbiose (1988) (D)
  Symbiosis (1972) (US)
  Kate Wilhelm
    Somerset träumt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4527
    3-453-02780-9