Übersetzungen von Günter Eichel: Stories und Artikel

    

Günter Eichel
  Joan Aiken
  Likör (1971) (D)
  Marmelade Wine (1958) (E)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Ambrose Bierce
  Ein Ereignis an der Owl-Creek-Brücke (1962) (D)
  An occurrence at Owl Creek Bridge (1891) (US)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Thomas Burke
  Die gelben Teufelchen (1962) (D)
  The Yellow Imps (1931) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Agatha Christie
  Der seltsame Fall des Sir Arthur Carmichael (1996) (D)
  The Strange Case of Sir Arthur Carmichael (1933) (E)
  Gisela Eichhorn (Hrsg.)
    Der Katzen-Krimi (PH)
    Scherz, 1530
    3-502-51530-1

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Freeman Wills Crofts
  Der Bahnübergang (1962) (D)
  The Level Crossing (1960) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Miriam Allen DeFord
  Der Einzelgänger (1962) (D)
  Walking Alone (1957) (US)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
    

Günter Eichel
  George Fox
  Geld allein macht nicht glücklich (1971) (D)
  Kessler, the Inside Man (US)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Günter Eichel
  William Fryer Harvey
  Das Werkzeug (1964) (D)
  The Tool (1928) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Mehr Gespenster (HO)
    Diogenes, 974
    3-257-00974-7

 
    

Günter Eichel
  Edward D. Hoch
  Das Wiedersehen (1971) (D)
  Reunion (US)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club (HO)
    Diogenes

 
    

Günter Eichel
  Ross Macdonald
  Die verlorene Tochter (1971) (D)
  Gone Girl (1953) (US)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club (HO)
    Diogenes

 
    

Günter Eichel
  Margaret Manners
  Mr. Dilbys Fahrplan (1971) (D)
  Mr. Dilby's Timetable (US)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club (HO)
    Diogenes

 
    

Günter Eichel
  Margaret Millar
  Das Ehepaar von nebenan (1971) (D)
  The Couple Next Door (E)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Patrick Quentin
  Bächleins Rauschen tönt so bang (1962) (D)
   (US)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Die Aufschneider (1959) (D)
  The Interlopers (1912) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Gabriel-Ernest (1959) (D)
  Gabriel-Ernest (1909) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Der Märchenonkel (1959) (D)
  The Story-Teller (1914) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Der Märchenonkel (1973) (D)
  The Story-Teller (1914) (E)
  Joachim Kalka (Hrsg.)
    J.H. Obereits Besuch bei den Zeit-Egeln (F)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 95098
    3-608-95098-2

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Die offene Tür (1973) (D)
  The Open Window (1911) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Die offene Tür (1964) (D)
  The Open Window (1911) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Mehr Gespenster (HO)
    Diogenes, 974
    3-257-00974-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Die Rumpelkammer (1959) (D)
  The Lumber Room (1914) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Sredni Vashtar (1959) (D)
  Sredni-Vashtar (1910) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
    

Günter Eichel
  Saki
  Sredni Vashtar (1961) (D)
  Sredni Vashtar (1910) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Die Therapie (1973) (D)
  The Unrest-Cure (1911) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Tobermory (1959) (D)
  Tobermory (1909) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Der Untergrund (1959) (D)
  The Background (1911) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Die Verschwiegenheit der Lady Anne (1959) (D)
  The Reticence of Lady Anne (1910) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Wachtelfutter (1973) (D)
  Quail Seed (1919) (E)
  Saki
    Die Verschwiegenheit der Lady Anne (C) (PH)
    Edition Weitbrecht Bibliothek Babel, 23
    3-522-71230-7

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Saki
  Die Wölfin (1973) (D)
  The She-Wolf (1914) (E)
  Joachim Kalka (Hrsg.)
    J.H. Obereits Besuch bei den Zeit-Egeln (F)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 95098
    3-608-95098-2

 
Amazon
  

Günter Eichel
  Henry Slesar
  Der Mann in der Nachbarzelle (1962) (D)
  The Man in the Next Cell (1961) (US)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
    

Günter Eichel
  Roy Vickers
  Ein Spielzeug für Jiffy (1971) (D)
  A Toy For Jiffy (E)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Günter Eichel
  John Anthony West
  In Chanceyville (1962) (D)
   (US)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
    

Günter Eichel
  Donald E. Westlake
  Rüttle nie am Stammbaum (1971) (D)
  Never Shake a Family Tree (1961) (US)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club (HO)
    Diogenes