Übersetzungen von Roland Fleissner: Stories und Artikel

Amazon
  

Roland Fleissner
  Greg Bear
  Petra (1988) (D)
  Petra (1982) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Pat Cadigan
  Rock On (1988) (D)
  Rock on (1984) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Paul Di Filippo
  Stone lebt (1988) (D)
  Stone lives (1985) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Colin Greenland
  Banks, Bedenke Phlebas (1989) (D) (Rezension)
  Banks, Consider Phlebas (1987) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1990 (SP)
    Heyne SF & F, 4640
    3-453-03905-X

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  James Patrick Kelly
  Sonnenwende (1988) (D)
  Solstice (1985) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Paul Kincaid
  Shaw, Die Heißluft-Astronauten (1991) (D) (Rezension)
  Shaw, The Ragged Astronauts (1986) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1991 (SP)
    Heyne SF & F, 4760
    3-453-04471-1

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Marc Laidlaw
  400 Boys (1988) (D)
  400 boys (1983) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Die Besessenen (1984) (D)
  Obsessions (1978) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Der Drache, der im Meer lebte (1984) (D)
  The dragon that lived in the sea (1979) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Die Frau in der Telefonzelle (1984) (D)
  The woman in the phone booth (1981) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Die Frau, die den Mond liebte (1984) (D)
  The woman who loved the moon (1979) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Die Geschichte von Jubiläa (1984) (D)
  Jubilee's story (1978) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Die Götter von Reorth (1984) (D)
  The gods of Reorth (1980) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Die Heiligen von Driman (1984) (D)
  The saints of Driman (1977) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Ich träum von einem Fisch, ich träum von einem Vogel (1984) (D)
  I dream of a fish, I dream of a bird (1977) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Die Insel (1984) (D)
  The island (1977) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Der Mann, der schwanger wurde (1984) (D)
  The man who was pregnant (1977) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Mit den Augen der Seele (1984) (D)
  Mindseye (1977) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Sieh mich nicht an ! (1984) (D)
  Don't look at me (1978) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Der Traum des Weißen Königs (1984) (D)
  The white king's dream (1979) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Wir müssen alle einmal fort (1984) (D)
  We all have to go (1976) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Zauberers Reich (1984) (D)
  Wizard's domain (1980) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Elizabeth A. Lynn
  Der Zirkus, der verschwand (1984) (D)
  The circus that disappeared (1978) (US)
  Elizabeth A. Lynn
    Die Frau, die den Mond liebte (C) (F)
    Heyne SF & F, 4116
    3-453-31076-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Tom Maddox
  Schlangenaugen (1988) (D)
  Snake-eyes (1986) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  George R.R. Martin
  Die Nadelmänner (1993) (D)
  The needle men (1981) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Zeitbraut (SF)
    Heyne SF & F, 4990
    3-453-06210-8

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  George R.R. Martin
  Ein Wochenende im Kampfgebiet (1987) (D)
  Weekend in a war zone (1977) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    L wie Liquidator (SF)
    Heyne SF & F, 4410
    3-453-00419-1

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Peter Nicholls
  Wolfe, Die Urth der Neuen Sonne (1991) (D) (Rezension)
  Wolfe, The Urth of the New Sun (1987) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1991 (SP)
    Heyne SF & F, 4760
    3-453-04471-1

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Rachel Pollack
  Bear, Äon (1989) (D) (Rezension)
  Bear, Eon (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1990 (SP)
    Heyne SF & F, 4640
    3-453-03905-X

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Rachel Pollack
  Lem, Fiasko (1991) (D) (Rezension)
  Lem, Fiasco (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1991 (SP)
    Heyne SF & F, 4760
    3-453-04471-1

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Rudy Rucker
  Houdinis Erzählungen (1988) (D)
  Tales of Houdini (1983) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Lewis Shiner
  Bis Menschenstimmen uns wecken (1988) (D)
  Till human voices wake us (1984) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  John Shirley
  Freezone (1988) (D)
  Freezone (1985) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Robert Silverberg
  Fürs Dunkel bestimmt (1990) (D)
  We are for the dark (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1990 (SF)
    Heyne SF & F, 4650
    3-453-03923-8

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Robert Silverberg
  Das hunderttorige Theben (1994) (D)
  Thebes of a hundred gates (1991) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1994 (SF)
    Heyne SF & F, 5100
    3-453-07264-2

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Robert Silverberg
  Nachwort des Autors (1987) (D) (Nachwort)
  Afterword (1984) (US)
  Robert Silverberg
    König Gilgamesch (SF)
    Heyne SF & F, 4420
    3-453-00437-X

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Robert Silverberg
  Nachwort des Autors (1987) (D) (Nachwort)
   (1984) (US)
  Robert Silverberg
    König Gilgamesch von Uruk (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13798
    3-404-13798-1

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Robert Silverberg
  Vox (1989) (D)
  The secret sharer (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1989 (SF)
    Heyne SF & F, 4570
    3-453-03148-2

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  John T. Sladek
  Bear, Schmiede Gottes (1991) (D) (Rezension)
  Bear, The Forge of God (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1991 (SP)
    Heyne SF & F, 4760
    3-453-04471-1

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Bruce Sterling, Lewis Shiner
  Mozart mit Spiegelbrille (1988) (D)
  Mozart in mirrorshades (1985) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Bruce Sterling, Lewis Shiner
  Mozart mit Spiegelbrille (2001) (D)
  Mozart in Mirrorshades (1985) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2001 (SF)
    Heyne SF & F, 6370
    3-453-17984-6

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Bruce Sterling
  Vorwort (1988) (D) (Vorwort)
  Foreword (1986) (US)
  Bruce Sterling (Hrsg.)
    Spiegelschatten (SF)
    Heyne SF & F, 4544
    3-453-03133-4

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Ian Watson
  Silverberg, Zigeunerstern (1989) (D) (Rezension)
  Silverberg, Star of Gypsies (1987) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1990 (SP)
    Heyne SF & F, 4640
    3-453-03905-X

 
Amazon
  

Roland Fleissner
  Roger Zelazny
  Fluch der Unsterblichkeit (1973) (D)
  This immortal (1966) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Wer da? / Der schwarze Kaiser / Fluch der .. (SF)
    Heyne SF & F, 4463
    3-453-00982-7