Übersetzungen von Werner Gronwald: Stories und Artikel

Amazon
  

Werner Gronwald
  Poul Anderson
  Kontakt mit Jupiter (1966) (D) (Roman)
  Three worlds to conquer (1964) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Kontakt mit Jupiter / Im Zeichen des Mars / Gefangen in der Ewigkeit (SF)
    Heyne SF & F, 3930
    3-453-30855-7

 
    

Werner Gronwald
  Charles Beaumont
  Auf dem Blutaltar (1976) (D)
  The New People (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Raritäten aus des Teufels Küche (HO)
    Pabel Vampir-TB, 34

 
    

Werner Gronwald
  Robert Hugh Benson
  Würmer im lebenden Fleisch (1975) (D)
  Father Meuron's Tale (1907) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Lautlos schleicht das Grauen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 22

 
    

Werner Gronwald
  Robert Bloch
  Die Mörderratte im Gehirn (1975) (D)
  Enoch (1946) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Lautlos schleicht das Grauen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 22

 
    

Werner Gronwald
  Robert Bloch
  Schatten vor dem Fenster (1975) (D)
  The Unspeakable Betrothal (1949) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Lautlos schleicht das Grauen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 22

 
    

Werner Gronwald
  Anthony Boucher
  Der Todesbiß (1976) (D)
  They Bite (1943) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Raritäten aus des Teufels Küche (HO)
    Pabel Vampir-TB, 34

 
Amazon
  

Werner Gronwald
  Fredric Brown
  Koboldgeist (1976) (D)
  Nasty (1961) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
    

Werner Gronwald
  Fredric Brown
  Koboldgeist (1976) (D)
  Nasty (1961) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Raritäten aus des Teufels Küche (HO)
    Pabel Vampir-TB, 34

 
    

Werner Gronwald
  John Ramsey Campbell
  Im Tempel des Horrors (1976) (D)
  The Church in the High Street (1962) (E)
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Rendezvous mit dem Würgeengel (HO)
    Pabel Vampir-TB, 36

 
    

Werner Gronwald
  Mary Elizabeth Counselman
  Die Todesbibliothek (1976) (D)
  Hargrave's Fore-Edge Book (1962) (US)
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Rendezvous mit dem Würgeengel (HO)
    Pabel Vampir-TB, 36

 
    

Werner Gronwald
  Aleister Crowley
  Die Füchsin und der Höllenhund (1976) (D)
  The Vixen (1910) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Raritäten aus des Teufels Küche (HO)
    Pabel Vampir-TB, 34

 
    

Werner Gronwald
  August W. Derleth
  Ein Ungeheuer aus Wachs und Wahnsinn (1975) (D)
  Saunder's Little Friend (1948) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Lautlos schleicht das Grauen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 22

 
    

Werner Gronwald
  Edward D. Hoch
  Das blutige Schwert (1975) (D)
  Sword for a sinner (1971) (US)
  Edward D. Hoch
    Schock um Mitternacht (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 26

 
    

Werner Gronwald
  Edward D. Hoch
  Das Dorf der Toten (1975) (D)
  Village of the Dead (1955) (US)
  Edward D. Hoch
    Schock um Mitternacht (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 26

 
    

Werner Gronwald
  Edward D. Hoch
  Hexenmord (1975) (D)
  The Witch is Dead (1956) (US)
  Edward D. Hoch
    Schock um Mitternacht (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 26

 
    

Werner Gronwald
  Edward D. Hoch
  Das Höllengericht (1975) (D)
  The judges of Hades (1971) (US)
  Edward D. Hoch
    Schock um Mitternacht (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 26

 
    

Werner Gronwald
  Edward D. Hoch
  Der Satanspriester (1975) (D)
  The hour of none (1971) (US)
  Edward D. Hoch
    Schock um Mitternacht (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 26

 
    

Werner Gronwald
  William Hope Hodgson
  Das Wrack am Höllengrund (1976) (D)
  The Habitants of Middle Islet (1962) (E)
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Rendezvous mit dem Würgeengel (HO)
    Pabel Vampir-TB, 36

 
    

Werner Gronwald
  Carl Jacobi
  Das Untier aus der Tiefe (1976) (D)
  The Aquarium (1962) (US)
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Rendezvous mit dem Würgeengel (HO)
    Pabel Vampir-TB, 36

 
    

Werner Gronwald
  David H. Keller
  Ein Totenschädel zur Erinnerung (1976) (D)
  In Memoriam (1962) (US)
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Rendezvous mit dem Würgeengel (HO)
    Pabel Vampir-TB, 36

 
    

Werner Gronwald
  H.P. Lovecraft
  Das Grauen pocht an meine Tür (1975) (D)
  The Thing on the Doorstep (1937) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Lautlos schleicht das Grauen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 22

 
    

Werner Gronwald
  H.P. Lovecraft
  Die Schlucht der Dämonen (1976) (D)
  Witches' Hollow (1962) (US)
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Rendezvous mit dem Würgeengel (HO)
    Pabel Vampir-TB, 36

 
    

Werner Gronwald
  Richard Matheson
  Dämonentanz (1975) (D)
  From Shadowed Places (1960) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Lautlos schleicht das Grauen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 22

 
Amazon
  

Werner Gronwald, Lore Strassl
  Richard Matheson
  Die unglaubliche Geschichte des Mr. C (1960) (D) (Gekürzt)
  The shrinking man (1956) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4

 
    

Werner Gronwald
  Sax Rohmer
  Irrlichternde grüne Augen (1976) (D)
  In the Valley of the Sorceress (1916) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Raritäten aus des Teufels Küche (HO)
    Pabel Vampir-TB, 34

 
    

Werner Gronwald
  Dennis Roidt
  Der Sarg (1976) (D)
  The Green Vase (1962) (US)
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Rendezvous mit dem Würgeengel (HO)
    Pabel Vampir-TB, 36

 
Amazon
  

Werner Gronwald
  Robert Silverberg
  Macht über Leben und Tod (1972) (D) (Roman)
  Master of Life and Death (1957) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Chroniken der Zukunft 6 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1006
    3-453-31152-3

 
    

Werner Gronwald
  Fjodor Sologub
  Der Beschwörer der schwarzen Bestie (1976) (D)
  The Invoker of the Beast (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Raritäten aus des Teufels Küche (HO)
    Pabel Vampir-TB, 34

 
    

Werner Gronwald
  Horace R. Wakefield
  Der Teufelsschüler (1976) (D)
  He Cometh and He Passeth By (1928) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Raritäten aus des Teufels Küche (HO)
    Pabel Vampir-TB, 34

 
    

Werner Gronwald
  George Wetzel
  Die Wendeltreppe ins Nichts (1976) (D)
  Caer Sidhi (1962) (US)
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Rendezvous mit dem Würgeengel (HO)
    Pabel Vampir-TB, 36

 
    

Werner Gronwald
  Dennis Wheatley
  Die Schwarze Mamba (1976) (D)
  The Snake (1943) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Raritäten aus des Teufels Küche (HO)
    Pabel Vampir-TB, 34

 
    

Werner Gronwald
  Henry S. Whitehead
  Das Flüstern blutiger Lippen (1975) (D)
  The Lips (1944) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Lautlos schleicht das Grauen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 22