Übersetzungen von Georges Hausemer: Stories und Artikel

Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Ayerdhal
  Mozart Revividus (1999) (D)
  Mozart Revividus (1996) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1999 (SF)
    Heyne SF & F, 6301
    3-453-14899-1

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Jacques Barberi
  Der Fährmann (1993) (D)
  Le passeur (1983) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Zeitbraut (SF)
    Heyne SF & F, 4990
    3-453-06210-8

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Francis Carsac
  Genesis (1999) (D)
  Geneses (1958) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Winterfliegen (SF)
    Heyne SF & F, 5970
    3-453-13985-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Auf ewig im Innern des Würfels (1986) (D)
  Pour toujours a l'interieur du cube (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Josiane Geisler, Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Begegnungen der vierten Art (1982) (D)
  Rencontres du quatriemes type (1978) (F)
  Alain Doremieux
    Spaziergänge am Rande des Abgrunds (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3858
    3-453-30788-7

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Die große schwarze Krabbe (1986) (D)
  Le grand crab noir (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Das Labyrinth (1986) (D)
  Le labyrinthe (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Der Mann im Meer (1986) (D)
  L'homme qui a gagne la mer (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Die Natur der Katastrophe (1986) (D)
  La nature de la catastrophe (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Perverse Partner GmbH (1986) (D)
  Partenaires pervers S.A. (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Die schwarzen Schiffe des Todes (1986) (D)
  Les noirs vaissaux de la mort (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Symbiose Phase Eins (1986) (D)
  Symbiose phase un (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Alain Doremieux
  Wie Tropfen für Tropfen abfließendes Wasser (1986) (D)
  Comme une eau coulant goutte a goutte (1981) (F)
  Alain Doremieux
    Symbiose Phase Eins (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4330
    3-453-31323-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Lionel Evrard
  Die brennenden Tasten (1994) (D)
  Le clavier incendie (1983) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Pilotin (SF)
    Heyne SF & F, 5160
    3-453-07775-X

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Jean-Pierre Hubert
  Gelatine (1993) (D)
  Gelatine (1981) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Lenins Zahn und Stalins Tränen (SF)
    Heyne SF & F, 5055
    3-453-06627-8

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Jacques Mondoloni
  Alle hundert Jahre ein Mord (1999) (D)
  Un meurtre tous les cent ans (1983) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Proust-Syndrom (SF)
    Heyne SF & F, 5999
    3-453-14886-X

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Jacques Mondoloni
  Die kleine Katze ist tot (1997) (D)
  Le petit chat est mort (1983) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die säumige Zeitmaschine (SF)
    Heyne SF & F, 5645
    3-453-11905-3

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Jacques Mondoloni
  Memoschmerzen (1996) (D)
  Memo-douleurs (1983) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Verwandlung (SF)
    Heyne SF & F, 5495
    3-453-10935-X

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Jacques Mondoloni
  Morgen spreche ich amerikanisch mit meinem Hund (1997) (D)
  Demain, je parle americain a mon chien (1982) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die letzten Bastionen (SF)
    Heyne SF & F, 5880
    3-453-12659-9

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Jacques Mondoloni
  Nahrung (1999) (D)
  Comestibles (1983) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Winterfliegen (SF)
    Heyne SF & F, 5970
    3-453-13985-2

 
Amazon
  

Georges Hausemer, Gabrielle Hausemer
  Jacques Mondoloni
  Papa I. (1998) (D)
  Papa 1er (1981) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Vergangenheit der Zukunft (SF)
    Heyne SF & F, 5950
    3-453-13337-4

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Pierre Stolze
  Heimlicher Spaziergang ins Land der Lebenden (1993) (D)
  Promenade furtive au pays des vivants (1983) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Zeitbraut (SF)
    Heyne SF & F, 4990
    3-453-06210-8

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Rene Sussan
  Die Probeexemplare (1997) (D)
  Les specimens (1993) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die säumige Zeitmaschine (SF)
    Heyne SF & F, 5645
    3-453-11905-3

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Rene Sussan
  Ein Sohn des Prometheus (1986) (D)
  Un fils de Prometheus (1984) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1986 (SF)
    Heyne SF & F, 4262
    3-453-31241-4

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Rene Sussan
  Die Zähne des Weltraums (1996) (D)
  Les dents de l'espace (1984) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Riffprimaten (SF)
    Heyne SF & F, 5390
    3-453-09454-9

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Elisabeth Vonarburg
  Äon (1995) (D)
  Eon (1980) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1995 (SF)
    Heyne SF & F, 5250
    3-453-07979-5

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Elisabeth Vonarburg
  Band ohne Ende (1996) (D)
  Band ohne Ende (1984) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1996 (SF)
    Heyne SF & F, 5398
    3-453-09459-X

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Elisabeth Vonarburg
  Mane, Tekel, Phares (1997) (D)
  Mane, Tekel, Phares (1994) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1997 (SF)
    Heyne SF & F, 5648
    3-453-11910-X

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Elisabeth Vonarburg
  Die säumige Zeitmaschine (1997) (D)
  La machine lente du temps (1997) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die säumige Zeitmaschine (SF)
    Heyne SF & F, 5645
    3-453-11905-3

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Daniel Walther
  Eine Fahrt aufs Land im Jahre 1984 (1987) (D)
  Une partie de campagne en l'an 1984 (1980) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    L wie Liquidator (SF)
    Heyne SF & F, 4410
    3-453-00419-1

 
Amazon
  

Gabrielle Hausemer, Georges Hausemer
  Bernard Werber
  Jeder Tag ist ein neuer Kampf (1999) (D)
  Chaque jour est un nouveau combat (1995) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Proust-Syndrom (SF)
    Heyne SF & F, 5999
    3-453-14886-X

 
Amazon
  

Georges Hausemer
  Joelle Wintrebert
  In letzter Instanz (1992) (D)
  Sans appel (1980) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Menagerie von Babel (SF)
    Heyne SF & F, 4920
    3-453-05842-9