Übersetzungen von Heinz F. Kliem: Stories und Artikel

    

Heinz F. Kliem
  Anonym
  Der furchtlose Gast (1969) (D)
   (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Anonym
  Die Vampirkatze von Nabeshima (1969) (D)
   (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Anonym
  Vier seltsame Berichte aus Sibirien (1969) (D)
   (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Anonym
  Von Kannibalen in Melanesien (1969) (D)
   (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
Amazon
  

Heinz F. Kliem
  Leigh Brackett
  Strandgut des Alls (1971) (D)
  Citadel of lost ships (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 9 (SF)
    Ullstein 2000, 2853
    3-548-02853-0

 
    

Heinz F. Kliem
  R.S. Breene
  Ein irischer Vampir (1969) (D)
  An Irish Vampire (1925) (E)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Hugh Clifford
  Der Wertiger (1969) (D)
  The Were-Tiger (1927) (E)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
Amazon
  

Heinz F. Kliem
  Everett B. Cole
  Macht in falschen Händen (1971) (D)
  Millenium (1955) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 9 (SF)
    Ullstein 2000, 2853
    3-548-02853-0

 
    

Heinz F. Kliem
  Edmund Cooper
  Als die Ufos kamen (1965) (D)
  When the saucers came (1960) (E)
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386

 
    

Heinz F. Kliem
  Edmund Cooper
  Besuch von den Sternen (1965) (D)
  The lizard of Woz (1958) (E)
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386

 
    

Heinz F. Kliem
  Edmund Cooper
  Das globale Schachspiel (1965) (D)
  Death watch (1963) (E)
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386

 
    

Heinz F. Kliem
  Edmund Cooper
  Mr. Gundys Fernseher (1965) (D)
  Vertical hold (1963) (E)
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386

 
    

Heinz F. Kliem
  Edmund Cooper
  Die Neutralisten von Karania (1965) (D)
  The mouse that roared (1960) (E)
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386

 
    

Heinz F. Kliem
  Edmund Cooper
  U-Bahn nach Prokyon (1965) (D)
  Picadilly interval (1963) (E)
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386

 
    

Heinz F. Kliem
  Edmund Cooper
  Willkommen auf dem Mars (1965) (D)
  Welcome home (1963) (E)
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386

 
    

Heinz F. Kliem
  Roger Dee
  Die Verpflichtung (1964) (D)
  The obligation (1952) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Auf fernen Planeten (SF)
    Moewig Terra, 344

 
    

Heinz F. Kliem
  Lafcadio Hearn
  Jikininki (1969) (D)
  Jikininki (1965) (E)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Bernhardt J. Hurwood
  Mohammed Bux und der Dämon (1969) (D)
  Mohammed Bux and the Demon (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Charles Johnson
  Sawney Beane und die Kannibalen von Eastlothian (1969) (D)
  Sawney Beane, the Man Eater From Eastlothian (1963) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
Amazon
  

Heinz F. Kliem
  Murray Leinster
  Zeit-Zünder (1971) (D)
  Dead City (1946) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 9 (SF)
    Ullstein 2000, 2853
    3-548-02853-0

 
    

Heinz F. Kliem
  Dean Lipton
  Die böse Gräfin (1969) (D)
  Hungary's Female Vampire (1963) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
Amazon
  

Heinz F. Kliem
  John D. MacDonald
  Auslese (1971) (D)
  Minion of chaos (1949) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 9 (SF)
    Ullstein 2000, 2853
    3-548-02853-0

 
    

Heinz F. Kliem
  Frederick Marryat
  Der Werwolf (1969) (D)
  The Werewolf (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Henry Moore
  Johannes Cuntius, Bürger von Pentsch (1969) (D)
  Johannes Cuntius, a Citizen of Pentsch (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  William C. Morrow
  Das letzte Experiment (1969) (D)
  The Monster Maker (1887) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Thomas Preskett Prest
  Der schreckliche Besucher (1969) (D)
  The Dreadful Visitor (1965) (E)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Sung-Ling P'u
  Der Dämon mit der Menschenhaut (1969) (D)
   (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Sung-Ling P'u
  Die Leiche im Gasthof (1969) (D)
   (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Walter Scott
  Der Werbär (1969) (D)
  The Wer-Bear (1965) (E)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Clifford D. Simak
  Musik von den Sternen (1964) (D)
  Ogre (1944) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Auf fernen Planeten (SF)
    Moewig Terra, 344

 
Amazon
  

Heinz F. Kliem
  Sydney J. Van Scyoc
  Lied des Todes (1984) (D)
  Deathsong (1974) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Gewand der Nessa (SF)
    Heyne SF & F, 4097
    3-453-31057-8

 
    

Heinz F. Kliem
  Fred M. White
  Das purpurne Grauen (1969) (D)
  The Purple Terror (1965) (US)
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223

 
    

Heinz F. Kliem
  Robert Moore Williams
  Das Geheimnis der Marsianer (1964) (D)
  The sound of bugles (1949) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Auf fernen Planeten (SF)
    Moewig Terra, 344