Heinz Koblischke
  Jaroslav Bocek
  Das Geheimnis der Marspflöcke (1985) (D)
  Tajemstvi Martovych koliku (1984) (CS)
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin

Heinz Koblischke
  Wladimir Firsow
  Genie auf Bestellung (1982) (D)
  Genij po zakazu (1968) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Genie auf Bestellung (SF)
    Volk und Welt

Heinz Koblischke
  Edward M. Forster
  Die Maschine bleibt stehen (1987) (D)
  The Machine Stops (1909) (E)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Duell im 25. Jahrhundert (SF)
    Das Neue Berlin, 83
    3-360-00083-8

Heinz Koblischke
  Vaclav Kajdos
  Das Experiment (1981) (D)
  Pokus (1962) (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Zeitschleifen (PH)
    Das Neue Berlin, 497

Heinz Koblischke
  Rudyard Kipling
  Mit der Nachtpost (1988) (D)
  With the Night Mail (1905) (E)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Fahrt durch die Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 840
    3-360-00184-2

Heinz Koblischke
  Lubomir Machacek
  Abendessen für den Gast (1981) (D)
  Vecere pro hosta (1978) (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Zeitschleifen (PH)
    Das Neue Berlin, 497

Heinz Koblischke
  Ludvik Soucek
  Die Dienstreise (1984) (D)
   (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Die Botschaft der Orchideen (SF)
    Kinderbuchverlag

Heinz Koblischke
  Jiri Stepek
  Der Besuch (1985) (D)
  Navsteva (1984) (CS)
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin

Heinz Koblischke
  S.U. Tongi
  Die Pilze der Frau Präfekt (1987) (D)
  Az k tomu dojde (1925) (CS)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Duell im 25. Jahrhundert (SF)
    Das Neue Berlin, 83
    3-360-00083-8

Heinz Koblischke
  Zdenek Volny
  Liebe (1981) (D)
  Lasky (1980) (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Zeitschleifen (PH)
    Das Neue Berlin, 497