Übersetzungen von Jesco von Puttkamer: Stories und Artikel

Amazon
  

Jesco von Puttkamer
  Poul Anderson
  Die fremden Sterne (1974) (D) (Roman)
  No world of their own (1955) (US)
  Poul Anderson
    Sternenfahrer (C) (SF)
    Ullstein SF, 31159
    3-548-31159-8

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Bester
  Verzeihung - kleiner Irrtum (1958) (D)
  Of Time and Third Avenue (1952) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13

 
    

Jesco von Puttkamer
  Anthony Boucher
  Neunfinger-Jack (1958) (D)
  Nine-finger-Jack (1957) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18

 
    

Jesco von Puttkamer
  Ray Bradbury
  Der letzte Fußgänger (1958) (D)
  The Pedestrian (1953) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 16 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 16

 
    

Jesco von Puttkamer
  Walter Kubilius
  Die andere Seite (1958) (D)
  The Other Side (1952) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13

 
Amazon
  

Jesco von Puttkamer
  Frank Belknap Long
  Humpty Dumpty (1958) (D)
  Humpty Dumpty Had a Great Fall (1948) (US)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Guten Morgen Übermorgen (SF)
    Ellermann, 6144
    3-7707-6144-8

 
Amazon
  

Jesco von Puttkamer
  Frank Belknap Long
  Sturz von der Mauer (1971) (D)
  Humpty Dumpty had a great fall (1948) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 7 (SF)
    Ullstein 2000, 2833
    3-548-02833-0

 
    

Jesco von Puttkamer
  Richard Matheson
  Hexenkrieg (1958) (D)
  Witch war (1952) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18

 
Amazon
  

Jesco von Puttkamer
  Lewis Padgett
  Stress (1959) (D)
  The fairy chessman (1946) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 22 (SF)
    Ullstein 2000, 2943
    3-548-02943-4

 
    

Jesco von Puttkamer
  Peter Phillips
  Ohne Preisaufschlag (1958) (D)
  At No Extra Cost (1952) (E)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17

 
Amazon
  

Jesco von Puttkamer
  Peter Phillips
  Streitgespräch (1973) (D)
  At No Extra Cost (1952) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7

 
    

Jesco von Puttkamer
  Arthur Porges
  Die Ratten (1958) (D)
  The rats (1951) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14

 
    

Jesco von Puttkamer
  Mack Reynolds, Fredric Brown
  Vorurteile (1958) (D)
  Dark interlude (1952) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18

 
    

Jesco von Puttkamer
  Eric Frank Russell
  Jay Score (1956) (D)
  Jay Score (1941) (E)
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3

 
    

Jesco von Puttkamer
  Eric Frank Russell
  Mechanistria (1956) (D)
  Mechanistria (1942) (E)
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 4 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 4

 
    

Jesco von Puttkamer
  William F. Temple
  Die beiden Schatten (1958) (D)
  The two shadows (1951) (E)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21

 
    

Jesco von Puttkamer
  William Tenn
  Arche Noah (1958) (D)
  Generation of Noah (1951) (E)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15

 
    

Jesco von Puttkamer
  Wilson Tucker
  Der Fremdenverkehr blüht (1958) (D)
  The tourist trade (1952) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
   (1968) (D)
  The Beast (1943) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Die Bestie (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 137

 
Amazon
  

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
   (1986) (D)
  The Beast (1943) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Die Bestie (C) (SF)
    Moewig SF, 3861
    3-8118-3861-X

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
   (1968) (D)
  The Changeling (1944) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Die Bestie (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 137

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
   (1968) (D)
  The Great Engine (1943) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Die Bestie (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 137

 
Amazon
  

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
   (1986) (D)
  The Great Engine (1943) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Die Bestie (C) (SF)
    Moewig SF, 3861
    3-8118-3861-X

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Asyl (1961) (D)
  Asylum (1942) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra, 237

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Asyl (1962) (D)
  Asylum (1942) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 118

 
Amazon
  

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Asyl (1982) (D)
  Asylum (1942) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Vierziger Jahre 1 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 27
    3-8147-0027-9

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Erfüllung (1961) (D)
  Fulfillment (1951) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra, 237

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Erfüllung (1962) (D)
  Fulfillment (1951) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 118

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Das Gewölbe des Ungeheuers (1961) (D)
  Vault of the beast (1940) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra, 237

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Das Gewölbe des Ungeheuers (1962) (D)
  Vault of the beast (1940) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 118

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Das verhexte Schiff I (1958) (D) (Auszug)
  Rogue ship (1950) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Das verhexte Schiff II (1958) (D) (Auszug)
  Rogue Ship (1950) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 19 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 19

 
    

Jesco von Puttkamer
  Alfred Elton Van Vogt
  Das verzauberte Dorf (1956) (D)
  Enchanted village (1950) (US)
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3