Übersetzungen von Klaus Weidemann: Stories und Artikel

Amazon
  

Klaus Weidemann
  Peter Ambrose
  Büchse der Pandora (1980) (D)
  Crash Site (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Peter Ambrose
  Büchse der Pandora (1980) (D)
  Crash Site (1977) (US)
  Christian Dörge (Hrsg.)
    Das bessere Dasein (SF)
    Apex Galaxy SF, 26
    978-3-7529-5677-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Poul Anderson
  Gespenst aus der Vergangenheit (1981) (D)
  Elliptic orbit (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Poul Anderson
  SOS (1979) (D)
  SOS (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Poul Anderson
  Die Sternenwanderer (1982) (D)
  The voortrekkers (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Isaac Asimov
  Die Menschen und wir (1982) (D)
  That thou art mindful of him (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Isaac Asimov
  Wasserschlag (1979) (D)
  Waterclap (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Raymond E. Banks
  Recht auf Arbeit (1981) (D)
  The work-out planet (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles Beaumont
  Der Dschungel (1981) (D)
  The jungle (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Ed Bianchi
  Gewohnheiten des rigelinischen Nachtfuchses (1979) (D)
  Habits of the Rigelian Nightfox (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Michael G. Coney
  Störungssucher im All (1979) (D)
  Troubleshooter (1970) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Lester Del Rey
  Der letzte wahre Gott (1979) (D)
  The last true god (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Philip K. Dick
  Der Volksheld (1981) (D)
  The Mold of Yancy (1955) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg
  Vorwort (1982) (D) (Vorwort)
  Foreword (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles L. Fontenay
  Fleisch (1981) (D)
  Disqualified (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles L. Fontenay
  Fluchtgeschwindigkeit (1981) (D)
  Escape velocity (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Horace B. Fyfe
  Es werde Licht (1981) (D)
  Let there be light (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Ron Goulart
  Prez (1979) (D)
  Prez (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Harry Harrison
  Die Raumratten vom KKK (1982) (D)
  Space rats of the CCC (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Frank Herbert
  Die Denkbombe (1979) (D)
  The mind bomb (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Frank Herbert
  Die Denkbombe (1994) (D)
  The mind bomb (1969) (US)
  Frank Herbert
    Der Tod einer Stadt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5185
    3-453-07953-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Jeffrey S. Hudson
  Titanenkampf (1979) (D)
  Half-baked Publisher's Delight (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Christopher Irwin
  Das bessere Dasein (1980) (D)
  They Who Go Down to the Sea (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Christopher Irwin
  Das bessere Dasein (1980) (D)
  They Who Go Down to the Sea (1977) (US)
  Christian Dörge (Hrsg.)
    Das bessere Dasein (SF)
    Apex Galaxy SF, 26
    978-3-7529-5677-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Raymond F. Jones
  Härtetest (1981) (D)
  The colonists (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Colin Kapp
  Hinab ins Flammenmeer (1979) (D)
  Mephisto & The ion explorer (1974) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Dean R. Koontz
  Wir drei (1982) (D)
  We three (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Varley Lang
  Das große Fressen (1981) (D)
  Ecology on Rollins Island (1955) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Keith Laumer
  Das Recht zu revoltieren (1979) (D)
  The right to revolt (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Keith Laumer
  Das Recht zum Widerstand (1979) (D)
  The right to resist (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  J.A. Lawrence
  Krone der Schöpfung (1980) (D)
  The descent of man (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 83 (SF)
    Ullstein 2000, 31017
    3-548-31017-6

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Fritz Leiber
  Gespensterschach (1979) (D)
  Midnight by the morphy watch (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Noel Loomis
  Aus nach Punkten (1981) (D)
  You too can be millionaire (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Winston K. Marks
  Die Testkolonie (1981) (D)
  The Test Colony (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Larry Niven
  Spielzeug (1979) (D)
  Plaything (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Kevin O'Donnell jr.
  Die Achillesferse (1980) (D)
  A Meeting of Minds (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Kevin O'Donnell jr.
  Die Achillesferse (1980) (D)
  A Meeting of Minds (1977) (US)
  Christian Dörge (Hrsg.)
    Das bessere Dasein (SF)
    Apex Galaxy SF, 26
    978-3-7529-5677-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Frederik Pohl
  Wir, die verkauften (1982) (D)
  We purchased people (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Tom Purdom
  Der unliebsame Helfer (1980) (D)
  The Chains of Freedom (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Tom Purdom
  Der unliebsame Helfer (1980) (D)
  The Chains of Freedom (1977) (US)
  Christian Dörge (Hrsg.)
    Das bessere Dasein (SF)
    Apex Galaxy SF, 26
    978-3-7529-5677-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Kit Reed
  Im Land der Jugend (1982) (D)
  Great escape tours, Inc. (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Spider Robinson
  Frist abgelaufen (1980) (D)
  No Renewal (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Spider Robinson
  Frist abgelaufen (1980) (D)
  No Renewal (1977) (US)
  Christian Dörge (Hrsg.)
    Das bessere Dasein (SF)
    Apex Galaxy SF, 26
    978-3-7529-5677-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Fred Saberhagen
  Schwingen aus dem Dunkel (1979) (D)
  Wings out of shadow (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Bob Shaw
  Wenn Feuermann kommt (1979) (D)
  A little night flying (1974) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles Sheffield
  Das Superding (1980) (D)
  Marconi, Martin, Maxwell (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles Sheffield
  Das Superding (1980) (D)
  Marconi, Martin, Maxwell (1977) (US)
  Christian Dörge (Hrsg.)
    Das bessere Dasein (SF)
    Apex Galaxy SF, 26
    978-3-7529-5677-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Raccoona Sheldon
  Nur für gute Menschen (1979) (D)
  Angel fix (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Robert Silverberg
  Der Realitätstrip (1979) (D)
  The reality trip (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Robert Silverberg
  Weltenwanderer (1982) (D)
  Trips (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Craig Strete
  Mensch in seiner Welt (1979) (D)
  Time Deer (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Lisa Tuttle
  Kaspar Hauser II. (1980) (D)
  Kin to Kaspar Hauser (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Lisa Tuttle
  Kaspar Hauser II. (1980) (D)
  Kin to Kaspar Hauser (1977) (US)
  Christian Dörge (Hrsg.)
    Das bessere Dasein (SF)
    Apex Galaxy SF, 26
    978-3-7529-5677-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Sydney J. Van Scyoc
  Mnarra Mobilis (1979) (D)
  Mnarra mobilis (1973) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Ralph Williams
  Die Spezialisten (1981) (D)
  The Gun Runners (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Gene Wolfe
  Westwind (1980) (D)
  Westwind (1973) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Gene Wolfe
  Westwind (1980) (D)
  Westwind (1973) (US)
  Christian Dörge (Hrsg.)
    Das bessere Dasein (SF)
    Apex Galaxy SF, 26
    978-3-7529-5677-1