Übersetzungen von Leonore Weist: Stories und Artikel

    

Leonore Weist
  Dmitrij Bilenkin
  Lebenskraft (1978) (D)
  Davlenie zizni (1971) (RU)
  Dmitrij Bilenkin
    Der Intelligenztest (C) (SF)
    Volk und Welt, 356

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulycov
  Born der Weisheit (1976) (D)
  Kladez mudrosti (1972) (RU)
  Kirill Bulycov
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3798
    3-453-30700-3

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulycov
  Defekt in der Leitung (1976) (D)
  Polomka na linii (1972) (RU)
  Kirill Bulycov
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3798
    3-453-30700-3

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulycov
  Goldfische eingetroffen (1976) (D)
  Postupili v prodazu zolotye (1972) (RU)
  Kirill Bulycov
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3798
    3-453-30700-3

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulycov
  Hochwasser kommt (1976) (D)
  Ta nacinajutsja navodenija (1972) (RU)
  Kirill Bulycov
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3798
    3-453-30700-3

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulycov
  Persönliche Beziehungen (1976) (D)
  Svjazi licnogo charaktera (1972) (RU)
  Kirill Bulycov
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3798
    3-453-30700-3

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulycov
  Ein Takan für die Kinder der Erde (1976) (D)
  Takan dlja detej zemli (1972) (RU)
  Kirill Bulycov
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3798
    3-453-30700-3

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulycov
  Teile mit mir (1976) (D)
  Podelis' so mnoj (1972) (RU)
  Kirill Bulycov
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3798
    3-453-30700-3

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulycov
  Wie ihn erkennen? (1976) (D)
  Kak ego uznat? (1972) (RU)
  Kirill Bulycov
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3798
    3-453-30700-3

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Born der Weisheit (1976) (D)
  Kladez mudrosti (1972) (RU)
  Kirill Bulytschow
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 244

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Defekt in der Leitung (1976) (D)
  Polomka na linii (1972) (RU)
  Kirill Bulytschow
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 244

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Goldfische eingetroffen (1976) (D)
  Postupili v prodazu zolotye (1972) (RU)
  Kirill Bulytschow
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 244

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Hochwasser kommt (1974) (D)
  Ta nacinajutsja navodenija (1972) (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Hochwasser kommt (1976) (D)
  Ta nacinajutsja navodenija (1972) (RU)
  Kirill Bulytschow
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 244

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Persönliche Beziehungen (1976) (D)
  Svjazi licnogo charaktera (1972) (RU)
  Kirill Bulytschow
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 244

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Die Schutzhütte (1976) (D)
   (1972) (RU)
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    SF International 1 (SF)
    Goldmann SF, 23345
    3-442-23345-3

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Die Schutzhütte (1976) (D)
   (1972) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Fluchtversuch (SF)
    Volk und Welt

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Ein Takan für die Kinder der Erde (1976) (D)
  Takan dlja detej zemli (1972) (RU)
  Kirill Bulytschow
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 244

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Teile mit mir (1976) (D)
  Podelis' so mnoj (1972) (RU)
  Kirill Bulytschow
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 244

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Die Tür im Sumpf (1986) (D)
  Zuravl' v rukach (1979) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Der Traumsender (SF)
    Volk und Welt

 
    

Leonore Weist
  Kirill Bulytschow
  Wie ihn erkennen? (1976) (D)
  Kak ego uznat? (1972) (RU)
  Kirill Bulytschow
    Ein Takan für die Kinder der Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 244

 
    

Leonore Weist
  Sewer Gansowski
  Der sechste Genius (1967) (D)
  Sest' geniev (1965) (RU)
  Wolodimir Wladko, Sewer Gansowski (Hrsg.)
    Der violette Tod (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Axiome des Zauberstabs (1970) (D)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Eigene Wege zur Sonne (1970) (D)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Das Einmaleins des alten Roboters (1970) (D)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
Amazon
  

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Das Füllhorn (1975) (D)
   (RU)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Guten Morgen Übermorgen (SF)
    Ellermann, 6144
    3-7707-6144-8

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Das Füllhorn (1970) (D)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Hätte aber sein können (1974) (D)
   (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Hätte aber sein können (1970) (D)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Ich nannte ihn Kollege (1970) (D)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Modell 1919 (1970) (D)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Service Maximum (1970) (D)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
    

Leonore Weist
  Wladimir Grigorjew
  Ein Wort vorm Lesen (1970) (D) (Vorwort)
   (RU)
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe

 
    

Leonore Weist
  Boris Gurfinkel
  Mitleid (1969) (D)
  Emocija zaiostl (1965) (RU)
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Leonore Weist
  Boris Gurfinkel
  Mitleid (1969) (D)
  Emocija zaiostl (1965) (RU)
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 781

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Entwurf eines Romans (1973) (D)
  Sjuzet dlja romana (1972) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Entwurf eines Romans (1973) (D)
  Sjuzet dlja romana (1972) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 550

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Die geliehene Seele (1982) (D)
  Dusa naprokat (1971) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Genie auf Bestellung (SF)
    Volk und Welt

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Geschichte ohne Held (1973) (D)
  Povest' bez geroja (1971) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Geschichte ohne Held (1973) (D)
  Povest' bez geroja (1971) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 550

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Die Liebe und die Zeit (1973) (D)
  Ljubov i vremja (1970) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Die Liebe und die Zeit (1973) (D)
  Ljubov i vremja (1970) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 550

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Reise ins Nichts (1973) (D)
  Putesestvie v nieto (1964) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Reise ins Nichts (1973) (D)
  Putesestvie v nieto (1964) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 550

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Die Reise nach Penfield (1974) (D)
   (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Der Traumladen (1973) (D)
  Lavka snovidenij (1970) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Leonore Weist
  Ilja Warschawskij
  Der Traumladen (1973) (D)
  Lavka snovidenij (1970) (RU)
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 550